Немножко a propos

03/12/2008

Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны

___________________________________________________

Блог Кшиштофа Леского

В дискуссиях о польской энергетической безопасности часто задается вопрос, на который трудно ответить: руководствуются ли российские фирмы бизнесом или интересами Кремля? Потому что если первое, то, значит, никакой угрозы нет...

Я не являюсь сторонников утверждения, что русские используют нефть и газ исключительно для восстановления влияния в нашем регионе Европы. Но я думаю, что с этим следует считаться. Сегодня из Киева пришло известие в каком-то смысле забавное и в то же время подтверждающее, что российская фирма на внешнем рынке считается с политикой Москвы.

Так вот, украинский МИД пригласил операторов мобильных сетей для участия в SMS-конкурсе, посвященном НАТО. О своем участии заявили все, в том числе и российский 'Билайн'. Это стало известно на прошлой неделе и вызвало возмущение русского меньшинства, особенно в Крыму. Это меньшинство даже стало призывать к бойкоту фирмы.

Сегодня пресс-секретарь МИД сообщил, что 'Билайн' отозвал свою заявку на участие в конкурсе.

_________________________________

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.

________________________________

Медведь на рынке энергии ("The Wall Street Journal", США)

В тисках у русских ("Focus", Германия)

Россия обходит ЕС с фланга по трубе ("The Wall Street Journal", США)

Как вести себя с Большим Российским Братом? ("Le Figaro", Франция)

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Как Сталин готовился к захвату Европы (Общественная палата читателей ИноСМИ)

За кого воевали украинцы? (Общественная палата читателей ИноСМИ)

Кровавый пивовар Петр (Общественная палата читателей ИноСМИ)

Прощальная гастроль Конди (Общественная палата читателей ИноСМИ)