Украинский или русский: два языка раскололи бывшую советскую республику

Государственный язык Украины — украинский. Но для одного из трех граждан этой бывшей советской республики родной язык — русский. Результат — то, что местные власти называют «киевским компромиссом».

© коллаж ИноСМИ

Комментарии:78

16/03/2010

Они называют это «киевским компромиссом», и вот как это работает:

Двое встречаются, начинают разговаривать. Допустим, для первого родной язык — украинский. Он говорит фразу на украинском. Другой отвечает на русском, и завязывается разговор, который идет с большим или меньшим успехом, не прекращаясь. Если особенно не прислушиваться, и не догадаешься, что разговор ведется на двух разных языках.

Пройдитесь по улицам Киева (Киiва) — вы на каждом шагу столкнётесь с таким компромиссом, это здесь дело совершенно обычное. То же происходит по всей Центральной Украине. По мере продвижения на запад украинский язык постепенно становится единственным языком, который вы слышите. К востоку или к югу преобладает русский язык. Спросите киевлянина, что он или она думает об этом, в ответ вам наверняка недоуменно пожмут плечами — мол, ну, так, — и, может быть, добавят, что никто об этом особо не задумывается.

У политиков отношение к этому несколько иное. Они возводят язык в ранг одной из проблем, в наибольшей степени способствующих расколу Украины. В конституции указан один государственный язык — украинский. Однако по демографическим данным, для каждого третьего жителя Украины русский язык — родной; примерно половина населения говорит по-русски с рождения. Возникли политические группы, отстаивающие две противоположные точки зрения.

Бывший украинский президент Виктор Ющенко склонялся к националистической точке зрения, и русскоговорящие слои гневно критиковали его за декреты, в которых украинский язык был определен как единственный, используемый в судах, на государственной службе, в академических учреждениях. Ющенко, сам бегло говоривший по-русски, очень наглядно продвигал эту точку зрения во время своих визитов в Москву, разговаривая с кремлевскими собеседниками только через переводчика.

После недавнего избрания Виктора Януковича, родом из русскоязычной Восточной Украины, спор уже приобретает противоположное звучание.

Тот факт, что президент Янукович публично говорит по-русски, уже «дает понять, откуда ветер дует», — заявил Владимир Вязивский, депутат парламента из движения «Наша Украина», поддерживавшего Ющенко. «С ужасом представляю себе, как [Янукович] будет теперь обращаться не только с украинским языком, но со всей украинской культурой и историей», — говорит он.

Украинские националисты видят простое решение: каждый, кто хочет жить в этой стране, должен говорить на одноименном языке. «Нам нужно создать единую, интегрированную нацию, и это означает, что у нас должен быть один общий язык. Все должны говорить на государственном языке — украинском», — говорит Павло Мовчан, глава народной проукраинской группы «Просвита». 

Повернуть русификацию вспять

Мовчан в качестве довода утверждает, что распространение русского языка на Украине является результатом более чем трёхсотлетнего владычества Москвы с её агрессивной политикой русификации, которой нужно дать обратный ход.

«Украинское государство должно использовать силы центрального правительства, чтобы продвигать первенство украинского языка через систему образования, средств массовой информации, судов, культурных учреждений и так далее, — говорит он. —  Так происходит во всех государствах, а для нас это дело первостепенной важности».

Националисты приводят множество примеров, включая Соединенные Штаты, где, несмотря на широкое и постоянно растущее  испаноговорящее меньшинство, английский язык остается единственным официальным языком.

Когда Ющенко занял кресло президента, примерно 60 процентов телевизионных программ на Украине шло на русском языке, и 40 процентов — на украинском, говорят специалисты. Через пять лет настойчивой «украинизации» это соотношение стало примерно обратным. Но довольно одного беглого взгляда на киевские газетные киоски, чтобы увидеть, что газеты, книги, журналы на русском языке по-прежнему составляют заметно большую часть печатной продукции.

Пример Канады

Русскоязычные активисты в ответ выдвигают довод, что аналогии с одноязычными странами в данном случае неприменимы, поскольку, они же коренные жители, а не иммигранты. «Мои предки всегда говорили по-русски», — заявляет Людмила Кудрявцева, преподаватель лингвистики в киевском университете Шевченко.

Кудрявцева говорит, что она голосовала за независимость Украины на референдуме 1991 года, вместе с 90 процентами населения. Результаты этого референдума стали законным основанием для отделения Украины от Советского Союза.

«Когда мы голосовали за независимость, никто не говорил, что нас заставят отказаться от вековых традиций, перестать говорить на родном языке и начать говорить на другом. Мы так не договаривались», — говорит она.

Русскоязычные активисты хотят сделать русский вторым государственным языком, ссылаясь на пример стран, в которых больше одного государственного языка: Канаду, Швейцарию, Индию. «Существует превратное убеждение, что, если вы говорите по-русски, вы не настоящий украинец, не преданы своей стране. В результате русскоязычное население начинает чувствовать себя гражданами второго сорта», — говорит Руслан Бортник, вице-председатель группы поддержки русскоговорящей Украины.

Жизнь в условиях компромисса

Янукович пообещал улучшить статус русского языка в рамках примирения с основным торговым партнёром Украины, Россией, после нескольких лет более чем сдержанных отношений.

Но 11 марта президент Янукович заявил, что он уже не стремится придавать русскому языку статус государственного, а еще через два дня спикер украинского парламента, Владимир Литвин, выступил с предостережением, что, стоит вернуть русскому  официальный статус, и он быстро станет основным языком в стране.

Пока националисты могут спать спокойно. Впрочем, по словам критиков, Янукович играет с огнем.

«Основная опасность в придании русскому языку статуса официального языка заключается в том, что это распахнуло бы двери российскому влиянию на Украине», — говорит Алексей Коломиец, председатель Центра Европейских и трансатлантических исследований в Киеве.

Другие говорят, что, если бы политики не подливали масла в огонь, украинцы так бы и жили дальше в условиях киевского компромисса.

«Молодёжь сегодня прекрасно говорит на обоих языках, — замечает Александр  Чекмышев, президент комитета «Равенство возможностей», почтенной народной группы избирателей.— Они могут разговаривать между собой по-русски, но на футбольных матчах они поют национальный гимн».

Ваше имя *	Ваш E-mail *	E-mail доставки *
Код на картинке *	Текст *

* — поля, обязательные для заполнения

 

Ваше сообщение отправлено! Отправить еще
 

Комментарий успешно отправлен

ПРАВИЛА КОММЕНТИРОВАНИЯ:
Все комментарии, содержащие мат и эвфемизмы, оскорбления, призывы к разжиганию национальной, расовой и религиозной розни, будут удаляться без предупреждения. Повторные нарушения ведут к бану.

Вы авторизованы как .

заголовок

комментарий *

код на картинке *

* - поля, отмеченные звездочкой, обязательны для заполнения

 Подписаться на все комментарии

 Подписаться на все комментарии пользователя

 Подписаться на все комментарии ветки

логин

пароль

 

 

 Запомнить меня

У вас нет аккаунта? Создайте его сейчас.

На ваш e-mail отправлена ссылка для подтвержения регистрации

Регистрация

ник *

e-mail *

пароль *

подтверждение пароля *

код на картинке *

* - Все поля обязательны для заполнения

 

• SID:(без заголовка)
  16/03/2010, 10:12
  Свободу обоим языкам, а природа найдёт выход
  Ответить
• Jurgen S:Всё правильно делает господа
  16/03/2010, 10:29
  Верной дорогой движетесь, господа хохлы. Запрещайте русский язык.... И это станет одним из тех клиньев, который отделит русскоязычную территорию от Украины.
  Ответить
• бестоло4:не знаю как в разговорной речи
  16/03/2010, 10:33
  но в бизнесе русский вполне процветает, и если ты звонишь из России, особенно с целью покупки чего-либо, проблем не возникает. как бы не старались привозносить Украинский язык, пока основной торговый партнер Россия, никто не станет действовать себе во вред и срывать сделки из-за незнания другой стороной государственного языка.
  Ответить
• white stan:(без заголовка)
  16/03/2010, 10:46
  трудно ли выучить славянскии язык для славян
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
• vokv:Пройдитесь по улицам Киева (Киiва) — вы на каждом шагу столкнётесь с таким компромиссом, это здесь дело совершенно обычное.
  16/03/2010, 10:49
  Зачем врать. Нет никаких компромиссов, большинство в Киеве говорит на русском. Смотришь украинские каналы, диктор говорит на мове, люди на улице - на русском.
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• dare:Да я и сам украинец, если посмотреть сбоку!
  16/03/2010, 11:13
  Языковая проблема- это круто! Вот львивщину передать взад Польше и проблем с языком не будет. Случай из жизни. Стоят это два рогуля во Львове, рядом с памятником Мицкевича, и тут подходит к ним негр и, на чистом украинском, их спрашивает: как пройти к памятнику Мицкевича? Рогули молчат. Тогда негр спрашивает на русском- все равно молчат! На английском, на француском- бесполезно! Негр плюнул и ушел. Тогда один рогуль другому говорит- бачишь Гриць, скильки людина мов знае! А Гриць ему в ответ- це так, алэ бачишь, це ему не допомогло! И это типично, сколько бы языков мы не выучили! Геть львивян из правительства Украины! Только так можно будет достичь благополучия!
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку
• bolleman:Ничерта не правильно
  16/03/2010, 11:48
  Родился и живу в Казахстане, но тут до сих пор 2 языка офиц. и русский и казахский. Правда в отличии от украины где каждый знает оба - в казахстане не один русский не знает казахский! А соотношение русских в каз-не, такое же как в украине 1:3. ХОТЯ если расово различать русских и казахов, то с украиной это ни в какое сравнение не идет!
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 3. Раскрыть ветку
• Hommer:Кудрявцева говорит, что она голосовала за независимость Украины на референдуме 1991 года, вместе с 90 процентами населения. Результаты этого референдума стали законным основанием для отделения Украины от Советского Союза.
  16/03/2010, 12:14
  Кто-нить понял, о чём речь?
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• mihmih06:(без заголовка)
  16/03/2010, 12:25
  невозможно равноценно знать 2 языка. всегда будет смешивание и обедненная речь. Потому как мозг сложно удерживает в памяти большие объемы слов. Это простые фразы бытовые только строить.
  Вот эту аксиому укры хорошо знают и цепляются за фискальное доминирование своего языка. Но украинский язык неразвит совсем и не сформирован еще.
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 38. Раскрыть ветку
• Mordak:Донецк
  16/03/2010, 13:15
  Задолбал этот Украинский. Хочу его забыть как страшный сон. Еще этот гавнюк Янукович, оставил один гос. язык. Я так боролся чтоб эту дуру Юлю не выбрали, а этот пакостник с языком напакостил
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 8. Раскрыть ветку
• ЮлияN:Киевский компромисс
  16/03/2010, 13:22
  Для меня идеальное решение языкового вопроса в Украине такое:
  - оба языка имеют статус государственных,оба языка в обязательном порядке изучаются в школе;
  
  - русская литература не считается иностранной; Пушкина и Достоевского читаем на русском, Лесю Украинку и Франко - на украинском;
  
  - половина иностранных фильмов дублируется на русский, половина - на украинский;
  
  - в книжном магазине можно свободно купить Ремарка и Ко и на русском и на украинском языках;
  
  - в личной жизни и на работе каждый общается на том языке, на котором ему удобнее общаться (на котором он мыслит).
  А что касается опасений некоторых наших патриотов, что русский язык (если его сделают государственным) задавит украинский... я думаю, они беспочвенны. В Украине есть области, которым незачем переходить на русский в повседневной жизни, так как они веками мыслят на украинском. Кроме того, никто украинский язык ущемлять не собирается. А вот насильственно его навязывать незачем. Это вызывает обратную реакцию. Лучше бы наши ура-патриоты задумались о том, как сделать так, чтобы люди хотели говорить на украинском. А для этого не нужно переводить российские фильмы и передачи на украинский, не нужно возводить русский в ранг иностранного и уж тем более неприемлемо (лично для меня) переводить Лермонтова или Толстого. Нужно другое. Нужно писать хорошие книги на украинском, сочинять хорошие песни, снимать хорошие украиноязычные фильмы, делать хорошие переводы иностранных мультфильмов. Ведь украинский язык мелодичный и приятный для слуха и никуда он не денется. Он еще и русским понравится :) Просто все нужно строить на основе взаимоуважения и разумности. По моему мнению, ни один разумный человек не откажется от знания русского языка. Это взять и самого себя очень обделить. Ну, дурость ведь. Так что в нашем двуязычии - наше преимущество и лишать себя этого не нужно!
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• textliner:Ющенко, сам бегло говоривший по-русски, очень наглядно продвигал эту точку зрения во время своих визитов в Москву, разговаривая с кремлевскими собеседниками только через переводчика.
  16/03/2010, 13:52
  Зачем его в Москву пускали, и зачем с ним разговаривали?
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• gorillaz:(без заголовка)
  16/03/2010, 16:41
  Вот что любопытно - неужели при всей своей изощрённости режимы на постсоветском пространстве настолько тупы, что не понимают - борясь с русским языком они отмобилизовывают русскоговорящих по этому признаку? Русский народ единственный, который никогда не создавал самостоятельно диаспор и всегда рабски сносил пинки. Не обращая внимания лет 30 и разрешив пользоваться русским, наравне с языками аборигенных групп населения - и всё. Разъединённые русские интегрируются и перестанут себя идентифицировать с Россией.
  Ответить
• nat_odessitka:(без заголовка)
  16/03/2010, 16:59
  Украина как государство состоится только в том случае, если будет два государственных языка. Если государственным, на ряду с украинским, станет русский, то русскоговорящее население будут жить в своей стране и работать на эту страну. Сегодня же мы Украину не считаем своей страной и потому ее разваливаем.
  Ответить
• bolesya:Три брата-три языка. Киев-колыбель.
  17/03/2010, 20:30
  СЧИТАЮ: НЕОБХОДИМ СОЮЗ ОСНОВНЫХ СЛАВЯНСКИХ РЕСПУБЛИК БЫВШЕГО СОЮЗА которые в принципе всегда были вместе: РОССИЯ, УКРАИНА, БЕЛОРУСЬ. С единым центром, одним президентом и проч. Смешно Россия пошла из Киева, а теперь это др.гос-во. МЫ ВСЕ БРАТЬЯ И ЭТО НАДО ПОМНИТЬ. А то развелось князьков и всем посты президентов подавай!!!
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• Tuchkovskij:Мовчан в качестве довода утверждает, что распространение русского языка на Украине является результатом более чем трёхсотлетнего владычества Москвы с её агрессивной политикой русификации, которой нужно дать обратный ход.
  20/03/2010, 11:27
  Украина как республика появилась при создании СССР, до этого она всегда была окраиной Российского государства - Малороссией. Если брать более ранний период истории - Русь, которая состояла из славянских и других племён: -Поляне (предки нынешних украинцев), Древляне (предки белоруссов), Россы, Вятичи, Кривичи, Мурома,то Украинского государства я там не нахожу. Стали государством - флаг в руки.
  Невозможно быть совершенно независимым государством между двумя державами (держава -русское или украинское слово?). Западная украина всегда была под кем то: -Литовское княжество, Австро-Венгрия, Польша и поэтому они готовы всегда лизать жопу любому, кто готов им помочь напакостить "бывшему хозяину".
  После распада СССР, военного блока "Варшавского договора", передела границ, установленных странами победительницами во второй мировой войне, у Польши есть все права на Львов, у Турции на Крым, найдутся так же желающие получить взад и Закарпатье. Поэтому лучше заключить военный союз с Россией и жить спокойно.
  Ответить
• шахтер:Рiдна мова
  29/08/2011, 22:12
  Янек и его друзi хочуть нас пересварити iзза мови i тим зберегти свою злочинну владу i своi грошi.
  Ответить

Загружается, подождите...

Сюжет:Честные выборы

Путин опоздал с обещанием реформ

Сюжет:Арабские революции

Президент Сирии уверен в поддержке России

Сюжет:Столетие гибели «Титаника»

Правда о гибели «Титаника»

Сюжет:Тандем договорился

Медведев предлагает реформы

Сюжет:Березовский vs Абрамович

Олигархи разоблачают российскую экономику

Все актуальные сюжеты

• 
  Видео:Тысячи протестующих в Москве 24/12/2011
• 
  Видео:Михаил Горбачев vs Владимир Путин 26/12/2011
• 
  Видео:Россия протестировала ракету 22/12/2011
• 
  Видео:Иран показал перехваченный американский беспилотник 10/12/2011

• 
  Фото:От Ватикана до Индонезии: католическое Рождество в мире 26/12/2011
• 
  Число участников митинга «За честные выборы» в Москве 26/12/2011
• 
  Фото:Митинг оппозиции на проспекте Сахарова в Москве 24/12/2011

Все мультимедиа