inoСМИ.Ru
inoСМИ.Ru

Певучий русский язык

("Polityka", Польша)
Марек Островский (Marek Ostrowski)
Сергей Лавров

04/09/2010Прочитать позже

Министр иностранных дел Сергей Лавров не только посетил с визитом Варшаву, но и по приглашению польского коллеги принял участие в ежегодном заседании польских послов.

На пресс-конференции он подчеркивал, что российские власти решительно настроены "полностью оздоровить наши отношения и в полной мере использовать потенциал нашего соседства". Он также говорил, что оба государства хотят "правды". А поскольку он говорил языком Пушкина и Ахматовой он добавил, что такие страны, как наши, должны жить "по-человечески, по-добрососедски". Переводчик, смутившийся, видимо, от пафоса, перевел это как "нормализацию". Термины неважны, главное, что певучий русский язык описывал хорошие намерения: фактом остается то, что Лавров сделал несколько шагов нам навстречу.

Все цели, которые публично ставит себе современная Россия – как в отношениях с Польшей, так и со всем западным миром – отвечают польским интересам. Демилитаризация отношений, переориентация их на экономику, интенсификация человеческих контактов, в том числе контактов молодежи, сотрудничество в рамках Форума регионов – все это поляки должны решительно поддержать. Чем лучше, спокойнее, обеспеченнее будет Россия, тем сильнее и богаче будет и Польша. От доброй России мы только выиграем, так же, как от злой и преступной мы теряли и страдали в прошлом.

А что с расчетом причиненных обид? Нас обижали не нынешние россияне. Может быть, стоит вспомнить, что патриарх Кирилл назвал Катынь "Русской Голгофой". Современная Россия, сама павшая жертвой сталинских репрессий, пробуждается, чтобы провести собственный расчет с прошлым, это получается нелегко, но к этому ее сейчас подталкивают и церковь, и власть. А что с доверием к России – в Польше, имеющей большой исторический опыт соседства?

Мы начинаем испытывать это доверие - постепенно, но не слишком медленно. В вопросах будущего стоит поддержать проект Дома польско-российского диалога и согласия. Посмотрим, когда он появится и какой у него будет бюджет. Но Лавров и Сикорский (Radosław Sikorski) огласили длинный список совместных дел. На каждый добрый российский шаг мы отвечаем тем же. Если что-то пойдет не так, не стоит скрывать разочарования, нужно обращать на это внимание. А если мы не будем знать, каково положение польско-российских отношений, в каком направлении они движутся? В случае сомнений нужно звонить главам Группы по трудным вопросам – профессорам Ротфельду (Adam Rotfeld) и Торкунову, они нам скажут.

Оригинал публикации: Śpiewny język rosyjski

Опубликовано: 02/09/2010 09:48

* — поля, обязательные для заполнения



 

 

 

У вас нет аккаунта? Создайте его сейчас.
  • gale:Наша мова соловьина?
    04/09/2010, 12:50
    Слегка перепутал, Марек! Вот уж никто не называл наш русский язык певучим. Это западные украинцы называют свою мову соловьиной. Я в своё время эмигрировал на Восток с Западной Украины за фразу- Наша мова соловьина, а соловей это скотина (животное по зап. укр), а значит, наша мова- скотская!
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 3. Раскрыть ветку
  • skazo4nik_zlodey:ну здесь вы сами начинаете господа россияне
    04/09/2010, 12:55
    Были бы вы немного пообразованей знали бы что до революции что русский что украинский что белорусский называли наречиями словянского языка. Я думаю это самое грамотное объяснение из всех.
    Так что вы не хуже своего зап украинского примера будите.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 8. Раскрыть ветку
  • chibur:А что с расчетом причиненных обид?
    04/09/2010, 13:01
    И ни слова о замученных красноармейцах!"Нас обижали не нынешние россияне." Согласен. А вот нынешние поляки не упускали возможности лягнуть РОссию. Но раз это в прошлом соседи, то покайтесь за красноармейцев и вы будете удивлены, как мы на самом деле примем ваше раскаяние и простим ради будующих поколений.
  • Langolier:говорил языком Пушкина и Ахматовой
    04/09/2010, 13:01
    Йа пацталом!!! А на каком языке он должен был говорить? На собачьем лающем английском?!
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
  • Зашибисобакa:У нас побогаче будет.А у вас курва ,да курва...
    04/09/2010, 13:40
    *Идет суд. Судят двух блатных. Судья говорит первому подсудимому:
    - Ну что вы скажите в свое оправдание.
    Первый подсудимый говорит:
    - Чекентярим мы с кентяриком. Видим две воблы на полусогнутых, мы их за хоботы и в кусты.
    Судья почесал затылок и говорит второму подсудимому:
    - Ну а вы что скажите, в свое опровдание.
    Второй подсудимый говорит:
    - А че тут лимонить то, Кеша четко базарит.
    Судья удаляется на совещание. Через 5 минут приходит и говорит:
    - Мы тут с кентами побокланили. И решили: Зима, Осень, год далой, восемь пасох и домой.*
  • tQatS:(без заголовка)
    04/09/2010, 16:38
    "Певучий русский язык"

    Что-то мне это напоминает...

    "Какие перышки, какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что ежели, сестрица, при красоте такой и петь ты мастерица?"

    Если что, это вовсе не намек на то, что русский не певуч.)) Все мы знаем, чем закончилась эта басня.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 4. Раскрыть ветку
  • тихий777:Лавров, готов похоронить память тысяч красноармейцев.
    04/09/2010, 17:30
    Политики России очень интересные люди. Ни один политик в мире, так плохо не относится к памяти своих людей, как российские политики. Что-бы "нормализовать" отношение с поляками, готовы "забыть" память тысяч замученных поляками, российских людей! Бесстдство!!!
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
  • nimzovich:ПОляки...
    04/09/2010, 20:29
    Даже когда пишут правильные вещи - всё равно остаются обиженными... "На каждый добрый российский шаг мы отвечаем тем же. Если что-то пойдет не так, не стоит скрывать разочарования, нужно обращать на это внимание."
    Из той же темы, извините, что и пошлый анекдот, про то, что муж с женой исключительно "неправильным сексом" занимался, а она только "грустно глядела и глотала обиду".
    Со стороны себя не видят что-ли?
  • РусДжо:певучий русский язык.
    04/09/2010, 23:41
    Ну в какой -то мере согласен про русский язык.
    а про козлячий пшековский говорить ,время зря тратить.
  • Sinhrophazotron:(без заголовка)
    05/09/2010, 01:45
    По мне так пока игра в одни ворота идёт.

    Россия сделала мощный жесты в виде Катыни, а что поляки?
    По моему только болтают о том, что им надо дать ещё чего-то и тогда, может быть, они чего-то там соизволят.(при этом во снах видя себя энергосверхдержавой сланцевого газа, занявшей место газпрома)
  • Тиша:Русский язык певучий. Насмешил поляк...
    05/09/2010, 11:57
    Более грубого языка чем русский трудно представить. Все иностранцы мне говорили, что русские не говорят, а как будто ругаются.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 6. Раскрыть ветку
  • von_Kondr:(без заголовка)
    05/09/2010, 13:33
    Поляки, наш русский язык отнюдь не певучий - он твёрдый и звонкий, как звук от скрещивающихся мечей.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
  • Almeraman:Современная Россия, сама павшая жертвой сталинских репрессий
    05/09/2010, 18:55
    да эти репрессии настолько преувеличены, что в них уже не верят даже те кто раньше их сам и преувеличивал! была строгость закона - нещадно сажали коррупционеров, воров, пустых карьеристов взявших по своей инициативе из-за своей тупости и амбициозности на себя слишком много и не сумевших это выполнить, сажали тех кто сегодня поливает грязью Россию, убивает, похищает, ворует. Те кто работает им этой фигней страдать некогда! Потому в памяти простого народа никаких "репрессий" и не осталось. А вот рвачи - до сих пор истерят как их самих порвали! А вот как красиво сажали соперников-кляузников в науке, медицине, искусстве когда они строчили друг на друга доносы кто кого перестрочит! Это было недоразумение самих людей, а не репрессии! И сидело в то время меньше чем сегодня и гораздо меньше чем сегодня в США. Так какие-же это репрессии? Кто так старательно вбивает нам это в голову?
    Загружается, подождите...
    Последние переводы





    Система Orphus






    Загружается, подождите...



    Каталог изданий

    Все издания