inoСМИ.Ru
inoСМИ.Ru

Мужество уйти

("The New York Times", США)
Боб Херберт (Bob Herbert)
Американский солдат

14/06/2010Прочитать позже

Наша гнетущая и бесконечная война в Афганистане не приносит никаких хороших новостей. У нашего вторжения туда когда-то были свои достоинства, но это было давно. Теперь же мы просто соблюдаем трагические формальности, нанося удары то туда, то сюда, и без какой-либо реальной стратегии или видимого благопристойного окончания.

США больше не побеждают в войнах. Мы просто переводим напряженные и низкооплачиваемые войска из одной зоны боевых действий в другую, все это время осыпая подрядчиков и огромные корпорации, считающие ужасы войны ниспосланной с небес золотой жилой, миллиардами долларов налогоплательщиков. Как нам недавно стали рассказывать,  BP является одним из крупнейших поставщиков топлива для американских вооруженных сил.

В понедельник в Афганистане погибли семеро американских солдат, но этого почти никто не заметил. Угроза дикой природе в результате продолжающегося разлива нефти в Мексиканском заливе вызывает гораздо большую обеспокоенность, чем солдаты, которых взрывают в диких горах Афганистана.

В начале этого года нам объявили, что ситуация в Афганистане, наконец, меняется в лучшую сторону, что в Мардже, в провинции Гильменд на юге страны, проходит крупнейшее наступление войны, проводимое американскими, британскими и афганскими войсками. Целью наступления, по словам нашего командующего в Афганистане, генерала Стэнли Маккристала, было обратить в бегство талибов и установить в городе замечательное новое правительство, которое бы отзывчиво к людям и любимо ими.

За этим триумфом должна была последовать еще одна военная инициатива более крупного масштаба в соседней провинции Кандагар. Журналист Род Нордлэнд из New York Times объяснил, что должно было произойти, в передовице, опубликованной на этой неделе:

“Изначально намеченные цели американских разработчиков - зачастую звучавшие на брифингах, в ходе которых журналисты соглашались не цитировать чиновников, называя их по имени - подчеркивали важность военного наступления, призванного привести весь густонаселенный юг страны, где господствуют талибы, под эффективный контроль центрального правительства к концу этого лета. Это оставляло еще один год для консолидации достигнутого, прежде чем в силу вступил бы крайний срок (июль 2011), назначенный президентом Обамы для начала вывода войск”.

Забудьте об этом. Командующие даже не могут показать, что в Мардже был достигнут определенный успех. Что же касается Кандагара, никто даже не использует слово “наступление”, чтобы описать военные операции, проходящие там. Теперь речь идет о реализации проектов гражданского восстановления, о так называемом “гражданском наращивании”.

То, что происходит в Афганистане, не только трагично, но и постыдно. Американские войска будут воевать, но афганские войска, призванные быть их союзниками, - это дохлый номер. Президент Хамид Карзай невероятно коррумпирован и некомпетентен - и к тому же крайне непопулярен. А теперь, как передает еще один журналист New York Times Декстер Филкинс, переменчивый г-н Карзай, похоже, теряет надежду на то, что США победят в войне, и начинает попытки задружиться с талибами.

Не сущестует общего плана действий, реальной стратегии или связных целей, которые могли бы направлять боевые действия, ведущиеся американскими силами. Идет просто отупляющий, леденящий душу и уничтожащий тела ближний бой - из месяца в месяц, из года в бессмысленный год. Восемнадцатилетним парням, воюющим (и все чаще погибающим) сегодня в Афганистане, было всего лишь 9 или 10, когда ВТЦ и Пентагон подверглись нападению в 2001 году.

Американцы отключились от этой войны. Они даже не хотят о ней думать. Они не хотят, чтобы им поднимали налоги, чтобы платить за нее, в то же время в каждом опросе общественного мнения высказывая обеспокоенность бюджетными дефицитами. Подавляющее большинство не хотят, чтобы их сыновья или дочери оказались где-либо поблизости от Афганистана.

Почему небольшая часть населения, вызвавшаяся на военную службу, взваливать себе на плечи весь груз этих злополучных, бесконечных усилий? Правда состоит в том, что высокопоставленные американские чиновники не верят в то, что в этой войне можно победить, но не знают, как ее закончить. Поэтому мы слушаем белиберду о придании сил афганским силам и о восстановлении безнадежно коррумпированного и некомпетентного гражданского общества.

Лидеры нашего правительства продолжают изрекать банальности по поводу недостижимых задач, что является формой обмана, который должен быть неприемлем в свободном обществе.

Объявляя в своей речи в академии Уэст-пойнт, произнесенной в декабре прошлого года, что в Афганистан отправятся 30 тысяч дополнительных военнослужащих, президент Обама сказал: “Как ваш главнокомандующий я морально обязан отправить вас на миссию, которая четко определена и достойна вашей службы”.

Эта четко определенная миссия так и не материализовалась.

В конечном итоге, ответственность за эту катастрофу в Афганистане, где более 1000 солдат уже потеряли свои жизни, несет общественность. Если у нас, как у народа, не хватает мужества, чтобы вести борьбу и приносить жертвы, когда наша страна находится в состоянии войны, если мы не готовы серьезно задуматься о войне и призвать наших лидеров к ответственности за то, как она ведется, если мы даже не готовы платить за нее, то у нас должно хотя бы достать мужества вывести из нее наши отважные силы.

Оригинал публикации: The Courage to Leave

Опубликовано: 12/06/2010 12:42

* — поля, обязательные для заполнения



 

 

 

У вас нет аккаунта? Создайте его сейчас.
  • ZvonareffVassiliy:Как нам недавно стали рассказывать, BP является одним из крупнейших поставщиков топлива для американских вооруженных сил.
    14/06/2010, 12:57
    Хмм...Всё чудесатее и чудесатее...
    Разряд молнии по тыковке бесноватого украинского националиста,.. туман под Смоленском,.. вулканический пепел в небе над Европой...Теперь еще подводный нефтяной фонтан ВР...
    Неужели Путин Всевышнего завербовал???
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 4. Раскрыть ветку
  • plumbum11:Хоть одна нормальная статья за день. Особенно порадовало вот это!
    14/06/2010, 12:58
    то у нас должно хотя бы достать мужества вывести из нее наши отважные силы.
    А еще автор упускает из виду главную цель в Афганистане - это наркотрафик...
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 4. Раскрыть ветку
  • Федор Франк:(без заголовка)
    14/06/2010, 12:59
    История идет по спирали, совсем скоро будет и свой генерал Громов, за чьей спиной не останется ни одного солдата, будет опять афганский синдром, и будет свой Гробачев, кторый затеет великую перестройку.. Надеюсь, я это увижу.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку
  • ZvonareffVassiliy:В понедельник в Афганистане погибли семеро американских солдат, но этого почти никто не заметил. Угроза дикой природе в результате продолжающегося разлива нефти в Мексиканском заливе вызывает гораздо большую обеспокоенность, чем солдаты, которых взрывают в диких горах Афганистана.
    14/06/2010, 13:00
    Правильно. ВР такие бабки теряет и вообще скоро может исчезнуть, а тут какие-то солдатики без бензина...
  • ZvonareffVassiliy:у нас должно хотя бы достать мужества вывести из нее наши отважные силы.
    14/06/2010, 13:03
    , сидящие по норам.
    Статья откровенно паническая.
    Хлебайте дальше, приказа отступать не было!
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
  • jadefalcon:(без заголовка)
    14/06/2010, 13:18
    Как бы незаметно намекнуть американцам, что вовсе необязательно оставлять после себя что-то живое. Вывели войска, а через неделю "бац!" и огромный кратер. Мол, оказывается террористы исполнили свою детскую мечту, и раздобыли таки ядрёную бомбу, да не совладали с собой, и внутрь полезли с печальным для себя результатом...
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 3. Раскрыть ветку
  • westnik:Зря конечно в Афганистан вляпались, лоханулся Буш,
    14/06/2010, 13:24
    хотели как лучше, но трудновато объяснить человеку с чалмой на голове, живущему в глиняной норе без электричества и канализации, что означает слово "демократия"...
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 6. Раскрыть ветку
  • westnik:(без заголовка)
    14/06/2010, 13:26
    Но думаю, русским мы все таки вдолбим, что демократия и либерализм все таки лучше феодального строя, так ведь, путинцы?
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 22. Раскрыть ветку
  • westnik:Есть и положительные моменты для США,
    14/06/2010, 13:34
    благодаря хитрому выкрутасу с башнями-близнецами и последующим за ним нагнетанием мировой обстановки вокруг нефтегазовых ресурсов Иракак и Ирана нефть покорила невиданные горизонты. Это дало Штатам выйти в ренталбельность добычи сланцевого газа. В 2009ом впервые в истории США обогнали Россию по производству газа. Попутно для поднятия газовых цен американские евреи с украинским ющенко раскрутили гениальный газовый российско-украинский конфликт, вынудив путина принять решение строить масштабную по до расходам морскую магистраль. На что премьер путин и клюнул. Сейчас правад она не нужна, с украиной вновь дружба навек, но путин уж теперь вынужден быстро быстро завершить, куда деваться то... Не все так гладко как хочется, так ведь, друзья?
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 18. Раскрыть ветку
  • qwaszx:(без заголовка)
    14/06/2010, 13:39
    Статейка хоть и интересная но подозрительная.
    не рана ли?

    Ну исходя из этой статьи поговорка вспоминается
    Это есче цветочки, ягодки есче впереди
  • Александр Глушков:огромные корпорации, считающие ужасы войны ниспосланной с небес золотой жилой, миллиардами долларов
    14/06/2010, 13:39
    А ведь автор-социалист,а это в америке оочень опасно!
  • Никита Jazzoid:Глянул на фото...
    14/06/2010, 13:50
    крутые у них там пастухи
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
  • Tivas:США больше не побеждают в войнах
    14/06/2010, 14:34
    В какой войне они победили?
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 18. Раскрыть ветку
  • stariy_merin:Американские эксперты обнаружили в Афганистане залежи природных ископаемых на 1 трлн долларов.
    14/06/2010, 14:43
    http://www.newsru.com/world/14jun2010/minerals.html
    Среди них железо, медь, кобальт, золото и даже такой дефицитный материал, как литий. Эти месторождения могут сделать Афганистан "литиевой Саудовской Аравией", так как это основное сырье, которое используется в производстве аккумуляторов для ноутбуков и мобильных телефонов, передает AP.
    На данный момент установлено, что самыми большими являются месторождения железа и меди. Кроме того, найдено много залежей ниобия, металла, используемого при создании стали со сверхпроводимостью.
    По мнению специалистов из США, месторождения настолько богаты, что могут превратить истощенную страну в один из самых успешных мировых центров добывающей промышленности, отмечает The New York Times. Это огромный потенциал, имеющий большое значение, несмотря на многие "но", которые могут возникнуть в связи с этим вопросом, считает глава Центрального командования США.
    Исследование минеральных ресурсов на территории Афганистана американские эксперты начали в 2006 году, используя данные, собранные советскими учеными в 1980-х годах во время советского вторжения в страну. Многообещающие результаты стали предпосылкой к более сложному и обширному исследованию прошлого года.
    Афганское правительство во главе с Хамидом Карзаем были оповещены об ошеломляющих находках. Несмотря на то, что понадобятся многие годы для становления добывающей промышленности, вложения в нее могут появиться гораздо раньше, так как найденные залежи металлов обещают баснословные прибыли. Это поможет также создать новые рабочие места для афганского населения.
    Впрочем, высказываются также опасения, что находки могут послужить не миру, а стать новым поводом к активизации талибов, которые будут стремиться захватить столь крупные средства.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 23. Раскрыть ветку
  • TheUnion:Богатые бедняки
    14/06/2010, 15:04
    Под таким заголовком "The New York Times" рассказывает о "несметных богаствах" Афганистана. Газета так-же пишет:"Афганистан, возможно, является одной из самых богатых стран мира по объемам запасов стратегических полезных ископаемых, что геологи из США, основываясь на расчетах советских ученых, обнаружили в раздираемой войной стране залежи железа, меди, лития, кобальта и золота на триллион долларов. В администрации Обамы опасаются, что контроль над разведанными месторождениями попытается захватить Китай."
    Развод понятен и различим невооружённым глазом. Закинута "мякина" в надежде, что Китай или Россия поведутся на "геологоразведку" и позарятся на "сокровища", заодно подменив пендосов на поле-боя. 10 лет им понадобилось дабы разведать уже разведанное советскими геологами 30 лет назад. Вот в жопу их петух клюнул. Ну ничего... Хлебайте.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
  • ddttk:оккупируя афганистан американцы немного просчитались...
    14/06/2010, 15:04
    ...ведь у них какая логика была, раньше диким пуштунам и исламистам из талибана они и их европейские союзники сами дюже помогали в борьбе с русскими, а теперь эти дикие скоты в одиночку мол ни на что не способны, но все пошло немного не так, а жаль :)
  • Комментарий закрыт модератором.
    Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку
  • Mist:(без заголовка)
    14/06/2010, 15:19
    Какай там уйти?! Уйти значит отдать Афганистан-зону транзита каспийской нефти, на растерзание Китаю и России, уйти-значит потерять возможность удерживать Россию и Европу на игле, чтобы диктовать свои условия, уйти-значит признать свою беспомощность. Короче уходите американцы, уходите.
  • scp:Вот это я понимаю свободная пресса!
    14/06/2010, 15:55
    Лидеры нашего правительства продолжают изрекать банальности по поводу недостижимых задач, что является формой обмана
  • Александр Глушков:Ну теперь точно не уйдут!Читайте свежие новости!
    14/06/2010, 16:51
    В Афгане нашли залежи золота,меди,лития на 1 трлн баксов!
    Это просто нельзя отдать афганцам!Пусть они умрут от передоза,болезни зелёных мартышек,болезни таиландских куриц,пшеницы,-поражённой головнёй,ядовитых грибов-это потом придумать можно!Главное-не отдать!
    Иначе ради чего затевалась эта война?
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
  • путинойд:Не уйдут пока новою жертву не найдут.
    14/06/2010, 18:42
    А иначе, на что будет жить военно-промышленный комплекс?
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
  • men:Мдя...
    14/06/2010, 21:36
    Статья конечно интересная...НО! Для кого она? Я думаю исключительно для ИНОСМИ и ".". Отжиревший мозг общества потребления не переварит её и изрыгнёт как не переваренное..г.. Когда закончится мотивация войн, хоть где нибудь...Дяде Сэму придёт тихий и быстрый конец.
  • obratov:А что дальше?
    14/06/2010, 22:18
    Можно долго ёрничать по этому поводу, но что дальше?
    Смелые ребята америкосы - смело пришли, смело ушли...
    Тогда (в далеких 90-х) талибы вышли к границам бывшего Советского Союза, если кто не помнит. Поэтому нам это вторжение было выгодно, но вопрос остался - зачем туда вошли америкосы???? Поймать Бен Ладена??? Смешно... Установить демократию???? Так я не думаю, что они идиоты....
    Хорошо. Но тогда зачем????
    Что-то там контролировать и на нас давить???? Вряд ли....
    Обезопасить Пакистан??? Ну... все может быть.
    Только когда они уйдут, что будет? Карзая повесят как и Наджибулу это понятно. Талибы, теперь уже гарантировано, будут контролировать не только Афганистан, но и всю Среднюю Азию (сначала Таджикистан и Киргизию, а дальше - больше...)
    Понятно, что Америке это ехало - брело, но зачем они тогда туда вообще пошли????
    Если они оттуда свалят, все будет гораздо хуже, чем было до их прихода! (тоже можно сказать и об Ираке)
    Мне интересны мотивы! Зачем они туда пошли????
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 6. Раскрыть ветку
  • openvip:http://macbion.narod.ru/war/us-army.htm
    14/06/2010, 23:20
    Перейдите по ссылке,почитайте, как амеры весь мир дурят своей статистикой, тогда поймете, что в Афгане не 1000 солдафонов погибло, а в разы больше...
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
  • tyma75:вывести из нее наши отважные силы.
    14/06/2010, 23:52
    отважные силы.
    togda kto Talibi?nepobedimiye?
    nepobedimiye,dazhe super puper Amerovskim oruzhiyem?vooruzhoniye dubinkami,v valili
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
  • brutal_codemaker:(без заголовка)
    15/06/2010, 01:07
    "США больше не побеждают в войнах" (с) Боб Херберт

    Смиялсо! Боб, дружище, огласи весь список, ето в каких войнах прошлого столетия США одержали победу? =)
    Примечание: высадка на Гаити и геноцид в Югославии не считается.

    "Командующие даже не могут показать, что в Мардже был достигнут определенный успех" (с)

    А я то думал, чо они объявили всеобщее наступление и потом заткнулись - ни слуху, ни духу.

    "Восемнадцатилетним парням, воюющим (и все чаще погибающим) сегодня в Афганистане..." (с)

    Щас заплачу, ей-богу. Мало вам! Когда в 80х ваша бл*дская Империя Добра поставляла "стингеры" для душманов, американцы поди через одного плакали в подушку "ах, как же там бедные советские ребята". Жаль, что наши теперь душманам не помогают, ото бы кто знает скока етих "восемнадцатилетних парней" пошло бы на "тюльпаны"...
  • Tivas:brutal_codemaker
    15/06/2010, 01:26
    Я уже отправлял местному сообществу вопрос о конкретике в победах американского оружия, и прям-таки видел удивленно хлопающие глазенки и слюнявые пузыри в ответ. Ржачно, зато пафосу сколько в пустой болтовне об "американской мощи". В реальности - раздутый миф и ничем не обеспеченное бабло, пока лишь по инерции да благодаря старым мировым жуликам, приносящее дивиденты.
    Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
  • inohodok:Мозги всмятку, видимо все-таки национальная черта пиндосов.
    15/06/2010, 01:50
    Последнее предложение "опуса",- настоящий перл. Сказать больше нечего.
  • №99: Нормальная такая статья, правда до конца не дочитал
    15/06/2010, 04:47
    Скучно, У нашего вторжения туда когда-то были свои достоинства,- это верно, были., но пропали.
    Советский Союз- вперед!!!
  • aikon:тридесятое королевство чахнет?
    15/06/2010, 10:02
    Если почитать статьи того периода, когда залезли в Афган, и эту. Можно материал скинуть в программу большая разница. Похоже все имеет свой размер. Надеялись весь мир раком поставить, увы не получаеться. А еще на СССР грешили. Но они же ковбои куда им....
    Загружается, подождите...
    Последние переводы





    Система Orphus






    Загружается, подождите...



    Каталог изданий

    Все издания