Биробиджан - сталинский уголок для евреев
В 1930-х годах власти СССР отправили тысячи евреев в созданную для них республику на границе с Китаем. Марек Альтер отправился туда, чтобы увидеть все собственными глазами.
- 23/01/2012Биробиджан, Биробиджан! ("Le Monde", Франция)
- 22/07/2008Звезда Давида, серп и молот ("Rzeczpospolita", Польша)
Зяме Михайловичу Геффену 92 года. Тяжело опираясь на трость, он показывает нам задний двор и загон для коз. «Они понимают идиш!», - смеется он. Его голубые глаза оживляются, когда он вспоминает о переезде в этот край. Это было так давно, в 1930-х годах. Ему было 11 лет. «Здесь не было вообще ничего, только тайга, - рассказывает он. - Мы сами все сделали. Расчистили землю, построили город, вокзал, школы. Мы даже открыли газету…»
Кто знает хоть что-то о Биробиджане, Еврейской автономной области на берегу реки Амур, у самой границы с Китаем? Вокруг меня таких нет. Я сам, хотя и слышал о ней, думал, что она уже давным-давно исчезла. Однако оказалось, что в начале XXI века Биробиджан до сих пор никуда не делся, а мой родной идиш является здесь официальным языком!
Я поехал туда на поезде за 9000 километров от Москвы, как и евреи в 1930-х годах. Однако в отличие от всех тех, кто проделал этот путь в едва обустроенных грузовых вагонах, которые обогревались огромными печами (топить их нужно было сложенными на вокзалах дровами), я сел в транссибирский экспресс. «Куда вы едете? - с любопытством спросил у меня контроллер, увидев, что за мной идут фотограф и целая съемочная группа. «В Биробиджан», - ответил я. «А, к евреям!», - воскликнул он. И не без гордости добавил: «У нас у евреев есть собственная республика».
Вокзал Биробиджана - это здание из красного кирпича, на фронтоне которого красуется видная надпись на русском и идише: Биробиджан. Я рассчитывал увидеть евреев в зале ожидания. Я замечаю троих с ермолками на голове. И подхожу к ним. Я представляюсь и спрашиваю, что они обсуждают. Они спорят по поводу нового раввина, который, как им кажется, слишком молод. Мое лицо расплывается в улыбке от ностальгии: эти биробиджанские евреи так похожи на актеров театра из моего детства. При этом мы сейчас находимся не в театре, а в Сибири, в 400 километрах от Харбина, центра китайской провинции Хэйлунцзян в Маньчжурии, где много столетий назад также процветала еврейская община.
Сколько из них остались в Биробиджане? Никто точно не знает. Официально их 8000 из 77 000 горожан. Тем не менее, у каждого второго из местных жителей есть еврейская прабабушка или другие родственники, даже у многочисленных корейцев и китайцев. К началу большевистской революции в царской России было почти пять миллионов евреев. Они были вынуждены жить в черте оседлости, их не пускали в государственные структуры и не давали учиться в школах. Но все же они пытались устроить свою жизнь. Создавали собственные школы и профсоюзы, но все равно оставались беднейшими из бедных. В тот день, когда красные комиссары назвали их «товарищами» на идише, они почувствовали, что их, наконец, признали, и массово влились в революционные ряды. В 1920-1930-х годах они оказались во всех инстанциях новой России, политике, газетах, литературе и кино, театре и изобразительном искусстве. Самых знаменитых из них звали Сергей Эйзенштейн, Исаак Бабель, Борис Пастернак, Марк Шагал, Василий Гроссман, Давид Ойстрах, Эмиль Гилельс…
Сталину начало казаться, что его еврейские друзья слишком заметны. И чересчур активны. Тогда у председателя Президиума Верховного совета Михаила Калинина появилась идея. Почему бы не выделить евреям республику или автономную область, как всем остальным народам Советского Союза? Это означало бы утверждение их прав и позволило бы властям убрать их со многих ответственных постов без риска обвинений в антисемитизме. Евреи с радостью восприняли этот проект. Они рассчитывали на Кавказ, но получили всего лишь кусочек Сибири. Столицей новой области стал Биробиджан.
Власть отправила туда тысячи еврейских семей: Сталин нацелился на 100 000 человек. Многие поехали добровольно. Ведь им дали еврейское и, что немаловажно, социалистическое государство! До создания государства Израиль в тот момент оставалось еще 15 лет. Война и преследования в Европе, а также оккупированной нацистами европейской части СССР вынудили тысячи евреев двинуться в сторону Биробиджана, «сибирского Израиля», как некоторые тогда называли его. Культурная жизнь начала развиваться. Как и сельское хозяйство. Колхоз «Валдгейм» (в переводе означает «дом в лесу») стал одним из лучших во всем Советском Союзе.
Один из очевидцев тех событий сейчас живет в Париже: это психоаналитик Шарль Мельман (Charles Melman). Партия поручила его отцу Мойше, который был плотником и убежденным коммунистом, организовать и направить евреев в эту новую «землю обетованную». Шарль Мельман вспоминает об избах, которые строили бригады под руководством его отца. В каждом из этих домов площадью 40 квадратных метров проживали по две семьи. В центре стояла печь, которая к тому же служила разделительной чертой.
Довольно скоро сталинские чистки затормозили этот порыв. 17 лет спустя в 1953 году смерть кремлевского лидера распахнула двери Биробиджана. Советские евреи стали массово перебираться в Израиль. Медленная агония этой автономной области вкупе с исчезновением еврейских общин в Центральной Европе означала неизбежный конец идиша и сформировавшейся вокруг него культуры. Мне казалось, что на моих глазах происходит разрушение мира, к которому я и сам принадлежу в силу памяти и традиций.
Этот мир все еще звучит как далекое эхо раненой цивилизации
Но сейчас я в Биробиждане. На привокзальной площади в глаза стразу бросается памятник: на вершине чего-то вроде башни стоит менора, семиствольный подсвечник – символом иудейской религии. В нескольких метрах находится импозантная бронзовая статуя Тевье-молочника, еврейского героя, которого придумал Шолом-Алейхем. Здесь он изображен с бидоном молока на телеге, которую тянет тощая кляча. Рядом с бидоном сидит его жена Голда. Те, кто видел комедийный мюзикл «Скрипач на крыше», помнят их. В Биробиджане этот персонаж известен повсеместно.
В городе есть две синагоги. Первая - это большое строение, которое соседствует с другим зданием, где располагаются культурный центр и благотворительная ассоциация. В библиотеке я с волнением обнаруживаю сборники стихов моей матери. На первом этаже три раза в неделю собирается группа из дюжины женщин, чтобы спеть традиционные песни на идише, мелодии моего детства.
Вторая синагога - это изба 1940-х годов. Была здесь и третья, еще более старая, но она сгорела. «Это было во времена Хрущева, - рассказывает раввин Андрей Лукацкий. - Возможно, это был намеренный поджог». Раввин вспоминает, что его отец смог тогда спасти от огня свитки Торы. Сейчас он реставрирует эти свитки с помощью расположенной неподалеку еврейской общины Японии. «Хотите на них взглянуть?»
Мы находимся в его синагоге, его избе, которую украшает вырезанная по дереву огромная звезда Давида. Внутри на одной скамье сидит сторож, а на другой - жена раввина и три пожилые женщины, которые приходят сюда зимой, чтобы погреться. Раввин берет в руки связку ключей, но отпирает не шкаф, в котором по традиции должны храниться свитки Торы, а настоящий сейф. Я взволнованно помогаю ему снять красиво украшенную бархатную ткань, в которую завернуты свитки.
Андрей Лугацкий рассказывает мне, что у него есть два взрослых сына в Израиле. Но есть у него и третий - сейчас ему 6 лет. Они с женой зачали его, чтобы тот стал продолжателем традиции. «Смена готова», - говорит он.
Бывшая актриса Полина Моисеевна Клейнерман поет для меня «Мою еврейскую маму». У нее больше нет голоса, но остались мимика и жесты. Я слушаю ее со слезами на глазах. Газета, о которой мне рассказывал Зяма Михайлович Геффен, тоже до сих пор существует. Изначально «Биробиджанская звезда» полностью выходила на идише. Сегодня это еженедельное издание на русском языке со всего четырьмя полосами на идише. Главный редактор газеты - не еврейка. Елене Ивановне Сарашевской всего около 30 лет. Она вышла за муж за еврея, а идиш выучила в университете. Газета выходит тиражом в 5000 экземпляров и продается в местных киосках. Я покупаю две штуки на память. Рядом со мной довольно молодой светловолосый мужчина берет два русскоязычных журнала, а затем и «Биробиджанскую звезду». Я спрашиваю, еврей ли он. «Нет. Но я покупаю ее каждую неделю. Мне интересно, что происходит у евреев. Здесь всегда можно узнать что-то новое…»
Нужно ли объяснять успех передачи «Идишкайт» на местном телевидении, которая дает зрителям возможность познакомиться с еврейскими традициями и культурой? «Раньше мы делали передачу на идише, - говорит мне ведущая Татьяна Кандинская. - Сегодня уже мало кто смог бы ее понять. Тем не менее, когда мы перешли на русский, программа стала одной из самых популярных на нашем канале».
В театр мы отправляемся на машине. В Биробиджане все ездят на корейских авто с правым рулем. Здесь до Кореи рукой подать, тогда как расположенная в 10 000 километров Европа теряется в тумане. Мы подъезжаем к Еврейскому государственному театру, на церемонии открытия которого в 1936 году присутствовал второй человек сталинского режима Лазарь Каганович. Когда я захожу в зал, труппа репетирует музыкальную комедию «Искатели счастья», которая поставлена по мотивам пропагандистского фильма 1936 года. Это история американских евреев, которые отправляются в Биробиджан, на свою социалистическую родину. У меня возникает странное чувство при виде того, как молодые актеры танцуют и поют под знаменитую музыку Исаака Дунаевского. Тем не менее, на дворе ведь XXI век, а государству Израиль скоро исполнится 65 лет.
Но здесь в отличие от Израиля учат идиш. Я посещаю занятие в школе, на котором молодая учительница объясняет детям алфавит. Большинство учеников не евреи. Среди них есть двое русских, казах, китаец и кореец. Им просто интересно учить идиш.
Я потрясен возникшим ощущением дома, да, настоящего дома за 11 000 километров от Парижа. На выходе мне встречается китаянка, мать одного из учеников. «Почему вы хотите, чтобы ваш сын учил идиш?» - спрашиваю я у нее. «Это может пригодиться…» - отвечает она. Я не могу сдержать смеха: китайцев 1,4 миллиарда, а евреев от силы 14 миллионов, причем едва ли горстка из них до сих пор говорит на идише!
Я всегда думал, что Гитлеру не удалось выполнить две поставленные перед собой задачи: стереть евреев с лица земли и лишить их статуса человека. Тем не менее, мне казалось, что одного ему достигнуть все же удалось: речь идет о разрушении еврейской цивилизации, цивилизации идиша. Когда я родился в Варшаве, среди миллиона городских жителей насчитывалось 380 000 евреев со своими ресторанами и газетами, театрами и кинозалами, богатыми и бедными, ворами и попрошайками, синагогами и политическими партиями. И собственным языком, то есть идишем. Мне казалось, что нацизм без следа уничтожил весь этот мир. Однако здесь в Биробиджане, у самой китайской границы этот мир все еще звучит как далекое эхо раненой цивилизации.
Да, похоронить память гораздо труднее, чем тело. Особенно память о языке.
Оригинал публикации: Birobidjan Dans l’Etat yiddish de Staline
Опубликовано: 30/01/2012 19:03
- 24/08/2011Из Москвы во Владивосток: вековая глушь ("Le Temps", Швейцария)
- 07/10/2004В России возрождается еврейская община; анклав, созданный Сталиным, процветает ("Chicago Tribune", США)
- 17/08/2004Земля Обетованная на границе с Матерью-Россией ("La Repubblica", Италия)
- 25/03/2004Кремль и Сион ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия)
- kvazar:Участники митинга на Поклонной горе возмущены задержкой выплат за участие в митинге.05/02/2012, 00:06"- Мы тут мерзли, а теперь в Госдуму на вас пойдем жаловаться, - кричала старушка, - отдайте нам деньги!"
"
- Да я на вас Путину пожалуюсь, - кричал пожилой человек, кутаясь в шарф, - расскажу ему, какие у него организаторы!"
Ссылка:
http://www.svobodanews.ru/content/article/24473526.htmlОтветить | Всего сообщений в ветке: 29. Раскрыть ветку - dc93:их не пускали в государственные структуры и не давали учиться в школах05/02/2012, 00:42аффтар по шнобельнику за клевету получить не хочет?Ответить | Всего сообщений в ветке: 4. Раскрыть ветку
- Merkator:Проклятый Сталин)))05/02/2012, 00:48До чего бедных евреев довел?))
Это ведь он им не землю выделил а в ссылку сослал))
По сравнению с таким зверством, холокост, гетто и газенвагены, это всего лишь детские шалости!))
А потом проклятый Сталин, дал свое согласие на создание еврейского государства!0
Этого евреи ему уже точно простить не смогли и в Биробиджане случился переворот!))
http://www.youtube.com/watch?v=dmxDvT1CgFMОтветить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку - cyber punk Armageddon:Сенсация! всем всем всем смотреть05/02/2012, 00:54Ответить | Всего сообщений в ветке: 8. Раскрыть ветку
- kummel:Они рассчитывали на Кавказ, но получили всего лишь кусочек Сибири.05/02/2012, 01:12Губа не дура.Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
- K. Nemo:Биробиджан - сталинский уголок для евреев05/02/2012, 01:13Вот она "земля обетованная" Для хомячков-подпиндосных!
Всё таки Сталин был прав!!!
Ходили б сейчас по "столице" пейсами трясли...
Как тебе такой вариант?, а?, квазарчик.... - фрухт:а-а-а-а я плакаль!05/02/2012, 01:18и квазавр тут (.)(.)
шоб я вас видел на 1 ноге а ви мене 1 глазомОтветить | Всего сообщений в ветке: 3. Раскрыть ветку - индеец Майя:(без заголовка)05/02/2012, 01:40Как же тяжело народу,без статей о политической обстановки в России.
До трёх-четырёх часов ждать.Бедные тролли,бедные нетролли.Темы мы то нет. - kanarez:(без заголовка)05/02/2012, 01:41всем спать! новость 4 марта инет повесят! правда у пендосов!
- die_welt:Надеюсь, что наши евреи это поймут, и оценят...05/02/2012, 02:21"мне казалось, что одного ему достигнуть все же удалось: речь идет о разрушении еврейской цивилизации, цивилизации идиша ... нацизм без следа уничтожил весь этот мир. Однако здесь в Биробиджане, у самой китайской границы этот мир все еще звучит как далекое эхо раненой цивилизации" - глубокая мысль, согласен с автором "цивилизация идиша" - язык есть основа каждой культуры, - отсюда, люди которые говорят на английском это англосаксы, а не евреи. Надеюсь, что наши евреи это поймут, и оценят то, что только у нас, по словам автора "нацизм без следа уничтожил весь этот мир", в многонациональном государстве, сохранилась культура основа которой идиш. Нам сейчас противостоит одна их примитивнейших культур когда-либо существовавших на земле, англосакское убожество, основа которой примитивный английски язык. Мы должны быть вместе и мы победим. Это последний бой англосакской империи, и они это знают, готовы пойти на всё, кроме того, что угрожает им физическим уничтожением. Соответственно следует действовать, надо их запугать, запугать нашим единством. Путин сказал нет империи, он только один из нас, он наш, он бросил вызов империи нашего имени, он надеется на нас, как на единый народ, народ России.
- Spiritchaser:а мой родной идиш является здесь официальным языком!05/02/2012, 03:10болотную на расселение в биробиджан!!! родина-маль зовет!
- ЛЮЦИФЕР:БИРОБИДЖАН НЕ НАПАДЕТ С ИЗРАИЛЕМ НА ИРАН ?05/02/2012, 03:20НЕ отправит подводную лодку ?
- igorr:(без заголовка)05/02/2012, 04:45израиль присматривает запасной аэродром, на случай шухера с ближнего востока:)
- zillio:(без заголовка)05/02/2012, 05:19Еврейская автономная область - национальный состав:
http://users.livejournal.com/_darkus_/302644.html
Да, для евреев персонально была выделена отдельная территория. Но в итоге 75% всех евреев РФ живут строго в 2 городах - Мск и СПб.
А вот настоящая история создания Биробиджана:
"В период расцвета влияния в СССР еврейской этнической группы, когда евреями были заполнены и переполнены руководящие посты во всех областях жизни страны, на рубеже 20-х и 30-х годов, были созданы, по инициативе Правительства, чисто еврейская автономная область Биробиджан и несколько еврейских районов в Таврии.
Официальным языком там был язык еврейский (идиш), на котором велось преподавание в учебных заведениях, судопроизводство, театры, газеты, радиопередачи.
На средства государства (при участии еврейских заграничных организаций) для предполагаемых переселенцев (только добровольных) были построены дома, проведены улицы, электричество, водопровод. Все это было сделано руками и трудами не евреев, а коренного населения.
ЕВРЕИ ЕХАЛИ НА ВСЕ ГОТОВОЕ... Однако желающих жить в своей, еврейской, атмосфере оказалось очень мало. А и те кто приехал быстро рассеялись по всей территории СССР.
Процент евреев в "еврейской" области и районах стал стремительно падать. И не по вине коренного населения, а по желанию самих евреев... "
(А.Дикий "Евреи в России и в СССР")
Интересно и поучительно сравнить, например, с калмыками - им где отвели место "для своего государства", там они и живут уже 400 лет. А вот попробуйте собрать евреев на обособленной территории, даже благоустроенной - они все опять расползутся..Ответить | Всего сообщений в ветке: 4. Раскрыть ветку - ekonomist:.05/02/2012, 05:26Две фразы раскрывают фсе:
"Возможно это был поджог" и "Купил 2 штуки на память"(речь о газете))))
Как обычно 2 основные черты - подозрительность (ну а как же - кругом ведь только враги которые хотят нас уничтожить. И соответственно чтоб такого не случилось - мы должны их уничтожить первыми) и жадность. Щедрый паренек. Поддержал культуру месной общины.
Сегодня фильм смотрел о аферисте Бернарде Мэдоффе. Миллионы(!)людей пустил по ветру. Все их пенсионные сбережения отправил себе в оффшоры. (Их так и не нашли, кстати) Причем тут это? Мужик один, старый, говорит - больше всего поражает то, что он, еврей, так поступил с нами, евреями... А он оказывается деньги у еврейских общин Америки собирал...
В общем вывод - ерунда все это - общинность, клановость, племенность... Все от человека зависит. - Сон Фараона:...Я посещаю занятие в школе, на котором молодая учительница объясняет детям алфавит. Большинство учеников не евреи.....05/02/2012, 05:29Там, где рулят ивреи, всегда царит идиотизмОтветить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
- pros:Большинство учеников не евреи. Среди них есть двое русских, казах, китаец и кореец. Им просто интересно учить идиш.05/02/2012, 05:37Израильтяне! Геть домой!
- славич:В Биробиджане все ездят на корейских авто с правым рулем.05/02/2012, 07:03:))))
- алексин:Ну наконец то эти французы доехали. Оказывается, их целью был Биробиджан.05/02/2012, 07:31Евреи при царе были бесправными? - ложь. Один только Гинзбург пожертвовал на синагогу в Санкт-Петербурге 70000 рублей, и это при годовом жаловании офицера 400-600 рублей.
�Куда вы едете? - с любопытством спросил у меня контроллер - наверное, от волнения забыв оторвать контрольный талон. Или они ехали в электричке?
Еврейская республика? - ещё не хватало.
Я замечаю троих с ермолками на голове. - учитывая то, что евреев там практически не осталось, осмелюсь предположить, что это ряженые сотрудники местного музея.
В 1920-1930-х годах они оказались во всех инстанциях новой России, политике, газетах, литературе и кино, театре и изобразительном искусстве. - а так же в ЧК/НКВД и на руководящих постах. Во многом, благодаря им были перегибы на местах по продразвёрстке. И "план" по расстрельным спискам они выполняли на ура.
Власть отправила туда тысячи еврейских семей. - Сталин, между прочим, единственный отнёсся к ним по человечески, как к нации, когда заключил с Гитлером соглашение на депортацию евреев с оккупированных немцами территорий и самой Германии. Но после войны "союзники" настояли на создании квазигосударства "Израиль" и Сталин по ему одному ведомым причинам согласился. Всё же в нём было больше человечного, чем у Черчилля или Рузвельта, развязавших ВМВ.
Почему бы не выделить евреям республику или автономную область, как всем остальным народам Советского Союза? - какой же зверюга этот Сталин и его подручный Калинин. Жуть.
Я всегда думал, что Гитлеру не удалось выполнить две поставленные перед собой задачи: стереть евреев с лица земли и лишить их статуса человека. - есть одна теория (в моей голове), что пострадали, почему то идишеговорящие, тогда как ивритоговорящие устроили 1 и 2 МВ. На которых поголовье идишеговорящих существенно сократилось, несмотря на то, что Гитлер таки выпустил из Германии довольно существенную часть. Хотя и второсортные ивритоговорящие, ну те, которые не считали людей гоями, а себя богоизбранными, тоже свою популяцию не сохранили в полной мере. Зато оставшиеся, так сказать, улучшили свою породу, "удорожали".
===================================================
Но самым смешным мне показалась вот это - Один из очевидцев тех событий сейчас живет в Париже: это психоаналитик Шарль Мельман. Советский еврей, переживший Сталина и Хрущева, депортации и гонения, сегодня работает психоаналитиком во Франции... Воистину, эта нация уникальна. По-своему.Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку - славич:В 1920-1930-х годах они оказались во всех инстанциях новой России, политике, газетах, литературе и кино, театре и изобразительном искусстве. - а так же в ЧК/НКВД и на руководящих постах.05/02/2012, 10:08Надо же, ничего не меняется по сей день, разве что ЧК/НКВД.
- makcy:Сталин-большой гуманист05/02/2012, 18:32Эту статью надо читать эстонцам и прочим прибалтам,которые пытаются сравнять Сталина и Гитлера!
Даже свой язык,а русским запрещают говорить на языке родителей, пытаются насильно ассимилировать - N99:Не трогать наших евреев!06/02/2012, 13:01Это в Палестине, в Одесе, даже где нибудь во Львиве евреем быть привычнее. А вот попробуйте с утра нарезать плана, набить его в пустую беломорину и, поправившись, начать прополку рядков картошки на тракторе "Белорусь", когда запчастей десять лет как нема?! То то же...
Наши евреи- саые евреистые из евреев. У нас даже мост к ним новый построили. Что бы не обижались. И еще они веселые :) - AntiGrippin:(без заголовка)04/04/2012, 09:13В 1930-х годах власти СССР отправили тысячи евреев в созданную для них республику на границе с Китаем… в 400 километрах от Харбина, где много столетий назад также процветала еврейская община.
…
Тогда у председателя Президиума Верховного совета Михаила Калинина появилась идея. Почему бы не выделить евреям республику или автономную область, как всем остальным народам Советского Союза? Евреи с радостью восприняли этот проект. Они рассчитывали на Кавказ, но получили всего лишь кусочек Сибири. Столицей новой области стал Биробиджан…
Парадокс: Новая область…, где много столетий назад также процветала еврейская община.
Комментарии:18
Комментарии:69
Фото:Кто творил историю бокса? 18/05/2012
Фото:Fuck Euro 2012 14/05/2012
Фото:Новая программа «Стрижей» и «Русских Витязей» 12/05/2012
Фото:Диктаторы - спортсмены 17/05/2012
Видео:РПЦ против панков 24/04/2012
Видео:Виктор Гинзбург и Generation «П» 13/04/2012
© ИноСМИ.ru 2000-2012
Все права защищены и охраняются законом.
При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).
Электронное периодическое издание «Интернет-проект «ИноСМИ.RU» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия 21 декабря 2004 г. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77-20270
Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru.
z