Запрет «Бхагавад-гиты»: Россия отвергает жалобы Индии

© коллаж ИноСМИ

Комментарии:54

23/12/2011

В Министерстве иностранных дел России заявили, что претензии суда относятся не к книге "Бхагавад-гита", а к некоторым комментариям, содержащимся в русском переводе этой священной книги, сделанном в 20-м веке.

Российская прокуратура обратилась в суд с просьбой запретить книгу, которая, как она заявляет, является экстремистской и оскорбляющей атеистов.

«Хотел бы подчеркнуть, что речь идет не о «Бхагавад-гите» - религиозно-философской поэме, которая входит в великий индийский эпос «Махабхарата» и является одним из самых знаменитых текстов древней индуистской литературы. Впервые в России на русском языке эта книга появилась в 1788 году и затем неоднократно переиздавалась в разное время и в разных переводах», - заявил официальный представитель Министерства иностранных дел Александр  Лукашевич.

Читайте еще: Непростой оборонный союз Индии и России

«Томским судом названо экстремистским русскоязычное издание книги «Бхагавад-гита как она есть» («Bhagavad Gita As It Is»), написанной в 1968 году основателем Международного общества сознания Кришны А.Ч. Бхактиведантой Свами Прабхупадой», - сказал Лукашевич в ответ на просьбу газеты Hindu разъяснить официальную российскую позицию по поводу процесса в Томске.

Заявление это прозвучало на следующий день после того, как Индия подняла ставки в этом споре. «К российским властям поступила просьба на высоком уровне соответствующим образом урегулировать данный вопрос», - заявил посол Индии в России Аджай Малхотра (Ajai Malhotra).

Отношения Ирана и Индии усложняются

Добавить в блогУвеличить плеер

Отношения Ирана и Индии усложняются

Добавить в блогУменьшить плеер

Добавить видео в блог

Чтобы разместить это видео у себя в блоге, скопируйте данный код

<embed id="blogMediaPlayer_170727433" name="blogMediaPlayer_170727433" width="480" height="410" flashvars="playlistUrl=http%3A%2F%2Finosmi.ru%2Fservices%2Fsmil_conf.xml%3Fplaylist%3Dhttp%253A%252F%252Fnfw.content-video.ru%252Fflv%252Fmedia.aspx%253FID%253D78746915%2526Customer%253Drian.ru%253A%253Aindia%253A%253Ablog%2526Source%253Drian%2526img%253Dhttp%253A%252F%252Fbeta.inosmi.ru%252Fimages%2F17072%2F74%2F170727436.jpg%26smil=smil_blog.xml%26info_id=170727433%26adv%3D&libraryPath=http://inosmi.ru/i/swf/rian-media-player/lib&id=blogMediaPlayer_170727433&autostart=0&version=1.4.23&directLink=http%3A%2F%2Finosmi.ru%2Fhinduonnet_com%2F20111223%2F181116294.html" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" src="http://inosmi.ru/i/swf/rian-media-player/MediaPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash"></embed>

««Бхагавад-гита», пожалуй, самая важная и самая почитаемая священная книга в мире. Впервые переведенная на русский язык в 1788 году, она является  не только религиозным текстом, но и одним из главных трактатов индийской мысли», - отметил Малхотра в заявлении.

Еще по теме: Россия ведет с Индией переговоры о АЭС

««Бхагавад-гита» на протяжении веков свободно тиражируется по всему миру, и в ней нет ни одного момента, способствующего разжиганию экстремизма. Поэтому дело, внесенное на рассмотрение достопочтенного суда Томска, является на самом деле абсурдным и крайне странным», - добавил индийский дипломат.

Однако российский МИД подчеркнул, что томский суд рассматривает отнюдь не «Бхагавад-гиту».

«Как явствует из имеющихся материалов, нарекания у правоохранительных органов относятся не столько к тексту самой книги, двойной перевод которой грешит смысловыми искажениями, сколько к комментариям автора, которые были расценены как подпадающие под статью 13 Федерального Закона Российской Федерации «О противодействии экстремистской деятельности»», - отметил Лукашевич.

В понедельник томский суд отложил слушание дела до 28 декабря, согласившись выслушать показания российского уполномоченного по правам человека и российского индолога, который выступают за отклонение иска.

Ваше имя *	Ваш E-mail *	E-mail доставки *
Код на картинке *	Текст *

* — поля, обязательные для заполнения

 

Ваше сообщение отправлено! Отправить еще
 

Комментарий успешно отправлен

ПРАВИЛА КОММЕНТИРОВАНИЯ:Добавляя комментарий на этой странице, вы подтверждаете, что ознакомились и согласны с правилами ведения дискуссий на ИноСМИ»

Вы авторизованы как .

заголовок

комментарий *

код на картинке *

* - поля, отмеченные звездочкой, обязательны для заполнения

 Подписаться на все комментарии

 Подписаться на все комментарии пользователя

 Подписаться на все комментарии ветки

логин

пароль

 

 

 Запомнить меня

У вас нет аккаунта? Создайте его сейчас.

На ваш e-mail отправлена ссылка для подтвержения регистрации

Регистрация

ник *

e-mail *

пароль *

подтверждение пароля *

код на картинке *

* - Все поля обязательны для заполнения

 

• morpeh:Просто уроды
  23/12/2011, 16:57
  Коран - самое массовое экстремистское издание с момента изобретения письменности. Там открыто предписывается мусульманам непрекращающаяся религиозная война, убийство, насилие и порабощение иноверцев. Однако этот очевидный факт даже не обсуждается. А вот "Бхагават-гита" оказывается имеет экстремистскую подоплеку.Очень показательно и для российского правосудия и для государства под названием Россия. Проклятые лицемеры.
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 16. Раскрыть ветку
• Mvamva:Это просто какое-то безумие
  23/12/2011, 17:17
  "Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет".Может прокуратура еще по русским пословицам пройдется в поисках экстремизма?
  Как же можно было так оскорбить Индию, индийский народ?
  Трудно найти в мире еще одну такую страну, к которой весь советский народ, а это больше чем русский народ, относился бы с таким уважением и любовью.Говорю это без преувеличения! Индийские сказки, фильмы, история, природа - все это часть нашей культурной жизни. И вдруг такая абсурдная и отвратительная история с этим судом в Томске!
  Ответить
• нега:(без заголовка)
  23/12/2011, 17:25
  http://video.yandex.ru/users/reihorn/view/309/user-tag/%D0%BB.%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9/#
  вы о чем !? вот шедевор ..
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 2. Раскрыть ветку
• bhai:"названо экстремистским русскоязычное издание книги �Бхагавад-гита как она есть� (�Bhagavad Gita As It Is�)"
  23/12/2011, 17:41
  т.е., не оригинал. А о чём тогда весь сыр-бор?
  Ответить
• BUSIN:?
  23/12/2011, 17:50
  Совки-атеисты не унимаются - индуистский религиозный текст коробит их стройные ряды...
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 13. Раскрыть ветку
• krsk_: одна вода
  23/12/2011, 18:10
  а по существу процесса, что скажете ?
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• textliner:Однако российский МИД подчеркнул, что томский суд рассматривает отнюдь не �Бхагавад-гиту�.
  23/12/2011, 18:43
  Я вижу, тут не все умеют читать и понимать прочитанное?
  
  Кстати, вой продолжается несколько дней.
  Ответить
• Www:Когда коту нечего делать...
  23/12/2011, 19:35
  ....мы все знаем, чем он занят. Судье из Томска я бы посоветовал взять пример с кота или все же заняться чем-то дельным, а не критикой индуизма.
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• ytyferf::))))))))) Все знают... чем Коты занимаются...
  23/12/2011, 20:53
  ... Увы, душ принять не могут... Горный Пум, знает что делать... :))))))))))))))))
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 6. Раскрыть ветку
• N99: А мне нравится, как передрались меж собой господа неадекваты :)
  24/12/2011, 04:31
  Которые считают, что они ТАКИЕ уникальные, что кто то за ними следит, и кому то они нужны, только видимо некомфорт от того, что этот "кто то"- разный.
  
  Жду следующих серий от ку-ку-шнутых.
  Ответить
• 1novoros:Дичает чекистско-кавказское царство, дичает. Уже не по дням, а по часам. :)))
  24/12/2011, 10:34
  РПЦ Ма-а-асква-Юртовского патриархата. Ггг.
  Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
• morpeh:Идиотам защищающим здесь ислам
  24/12/2011, 11:59
  ИСЛАМ - ЭТО НАСТОЯЩИЙ ФАШИЗМ.
  
  Читайте Коран и постигнете настоящее учение ненависти и убийства иноверцев.
  Индуисты просто дети по сравнению с исламистами, но в России которую терзают кавказские бандиты под знаменем ислама с согласия и при полном взаимодействии с кремлевской сволочью мишенью для нападения выбрали индуизм. Настоящие подонки.
  Ответить
• Шоунада:ВСЕХ ВАС В ВИШНУ! (с)
  24/12/2011, 12:21
  .
  Ответить
• Чем больше крови тем больше прибыли:Сторонники Бзежика?
  25/12/2011, 18:10
  Ну ну...
  Ответить
• Snow:Заняться собой...
  27/12/2011, 12:04
  Все проблемы возникают тогда, когда не хочется заниматься своей собственной жизнью, а гораздо удобнее - чужой. Если РПЦ желает видеть в своих рядах "отбившихся от стада", нужно, прежде всего, оглянуться на то, что несет сама: если это нетерпимость к инакомыслию и к инаковерию, осуждение, возвышение себя (тем более - в вопросах веры!!!), насильственное насаждение истины, то где здесь Бог? Где Любовь? Где свобода выбора, которую даже Бог не отнимает? Где все то, что проповедовал Иисус? Без всего этого РПЦ становится одной из полит. партий с хорошо узнаваемыми методами полит. борьбы. Хочется, чтобы церковь стала действительно Храмом для ИЩУЩИХ И АЛЧУЩИХ БОГА!
  Ответить

Загружается, подождите...

Сюжет:Комменты жгут

Комменты жгут: Победа России на ЧМ 2012 по хоккею!

Сюжет:Ассанж на российском телевидении

Ассанж и Жижек на RT: «Успехи» Сталина

Сюжет:Столетие гибели «Титаника»

Современные круизные лайнеры хуже «Титаника»

Сюжет:Война за мир в Сирии

Репортаж из лагеря сирийских повстанцев

Сюжет:Как пройти в библиотеку?

Пираты и электронные книги

Сюжет:Катынь: Политика и история

В 1945 мы не вышли из войны победителями

Все актуальные сюжеты

• 
  Фото:Кто творил историю бокса? 18/05/2012
• 
  Фото:Fuck Euro 2012 14/05/2012
• 
  Фото:Новая программа «Стрижей» и «Русских Витязей» 12/05/2012
• 
  Фото:Диктаторы - спортсмены 17/05/2012

• 
  Видео:РПЦ против панков 24/04/2012
• 
  Видео:Виктор Гинзбург и Generation «П» 13/04/2012
• 
  Р-7 - первая межконтинентальная баллистическая ракета 14/05/2012

Все мультимедиа