Евросоюз: Нам приходится уповать на Путина
Привет, с вами опять ваш Специалист по энергетике (Energy Insider – заголовок колонки и блога Костиса Геропулоса, - прим. перев.), со своей колонкой о джунглях энергетической отрасли, которую я веду уже три года. 16 декабря 2006 года в своей первой колонке под заголовком «Когда Путин говорит: «Прыгайте!», иностранные энергетические компании спрашивают: «Как высоко?»» («Putin says «Jump!» Foreign energy companies ask: «How high?»») я писал о том, что Путин контролирует активы иностранных нефтяных компаний, а Европейский Союз зависит от поставок энергии из России.
Что ж, на энергетическом фронте, практически, без перемен. После двух газовых кризисов, вызванных тем, что Украина прервала поставки российского газа в Европу, Брюссель еще сильнее, чем раньше, волнует зависимость от Москвы.
Вполне, возможно, что Путин — действующий премьер-министр и бывший президент России — может считаться самым могущественным человеком в мире. Он сохраняет контроль над энергетической отраслью. Германия, Франция и Италия вступили с Россией в стратегическое партнерство, которое теперь в изрядной степени определяет их политику, несмотря на зачастую враждебное отношение к Москве Соединенного Королевства. В прошлом месяце в ходе своего визита в Париж российский премьер-министр добился участия Франции в проекте газопровода «Южный поток». 26 ноября российский «Газпром» и итальянская ENI подписали меморандум о взаимопонимании, который позволит французской энергетической компании EDF получить долю в конкурирующем с Nabucco газопроводе.
Впрочем, Франция, наряду с Германией и Италией, и без этого считается одним из ключевых инвесторов в российскую энергетическую отрасль, благодаря сотрудничеству «Газпрома» с французской компанией Total в проекте по разработке Штокмановского газового месторождения с бюджетом в 15 миллиардов долларов. У Путина сложились прекрасные отношения с президентом Франции Николя Саркози (Nicolas Sarkozy) и премьер- министром Италии Сильвио Берлускони (Silvio Berlusconi).
В 2007 году Саркози поспешил поздравить Путина с победой его партии на российских парламентских выборах, чем навлек на себя неприязнь союзников по ЕС, утверждавших, что результаты голосования были сфальсифицированы. 7 октября 2009 года Берлускони явно пренебрег королем Иордании, предпочтя вместо встречи с ним отправиться под Санкт-Петербург на дачу Путина, чтобы отпраздновать 57-й день рождения своего российского приятеля и заодно обсудить с ним энергетическую политику – это притом, что вечеринки с девушками там не планировались. Канцлер Германии Ангела Меркель (Angela Merkel) также предпочитает в отношениях с Россией прагматичный подход – в частности, она решила поддержать проект соединяющего Россию и Германию газопровода «Северный поток».
Нравится это нам или нет, Россия проникла на европейский энергетический рынок, а экономические интересы заставляют политику отойти на второй план. На 17-й ежегодной сессии ОБСЕ, прошедшей 1-2 декабря 2009 года в Афинах, некоторые из министров иностранных дел проводили параллели между европейской безопасностью и энергетической безопасностью.
Я спросил министра иностранных дел Финляндии Александра Стубба (Alexander Stubb) вызывает ли у него опасения рост зависимости Европы от России, и он мне на это ответил: «Я считаю, что для безопасности Европе необходима общая энергетическая политика как в смысле энергетического рынка, так и в смысле энергетической безопасности. Я считаю, что Европа должна диверсифицировать энергетику – нам нужны возобновляемые источники энергии, нужны классические источники , включая нефть и газ, нужны АЭС. По поводу энергетической зависимости, о которой сейчас так много говорят, я хочу сказать, что не стоит считать ее ассиметричной: 25 процентов потребляемой Европейским Союзом энергии идет из России, но 75 процентов российского энергетического рынка – в Европе. Так что еще вопрос, кто от кого больше зависит.
А если вспомнить, что Россия, фактически, получает 50 процентов бюджетных поступлений от экспорта энергоносителей, ситуация станет предельно ясной». Таким образом, Стубб положительно относится к взаимной зависимости, существующей между Россией и ЕС в энергетических вопросах. «Нам нужен «Северный поток», нам нужен Nabucco, и нам нужен «Южный поток»», - говорит он. Это, в свою очередь, значит, что Евросоюзу по-прежнему нужен Путин.
Оригинал публикации: EU: In Putin We(have to) Trust
Опубликовано: 13/12/2009 11:56
- 14/12/2009Россия и НАТО: замороженный конфликт ("The Guardian", Великобритания)
- 14/12/2009Интерес к глобальному потеплению в России близок к нулю ("L'Express", Франция)
- resler:Евросоюзу по-прежнему нужен Путин14/12/2009, 12:12ему нужен газ...а Путен или нет не важно ... похоже Костис Геропулос это никак не поймет. Хотя может он кизяком отапливается...кто его знает.
- Hommer:(без заголовка)14/12/2009, 12:14Афтар призывает выколоть себе глаз, чтобы у тёщи был кривой зять?
- Britwa:Надо-же14/12/2009, 12:38А этот Стубб не глупый человек. Путин тоже постоянно говорит про взаимозависимость, жаль только эти европейские параноики его не слушают. Вопрос в том, как далеко они готовы пустить нас к себе.Ответить | Всего сообщений в ветке: 1. Раскрыть ветку
- peter_shantarin:Умереть и не встать!14/12/2009, 13:18Умереть и не встать!
Цитата:======="После двух газовых кризисов, вызванных тем, что Украина прервала поставки российского газа в Европу, Брюссель еще сильнее, чем раньше, волнует зависимость от Москвы."======== Глазам не поверил, видимо не доглядел глав. ред и пропустил фразу о виновности Украины в срыве поставок газа! Ну теперь ему не сдобровать, шею намылят и в душ не пустят! - AlfaCentavra:(без заголовка)14/12/2009, 13:39"Following two gas crises with Ukraine, which interrupted Russian gas flows to Europe, Brussels is more worried than ever on its reliance on Moscow."
Этот абзац можно по разному перевести. На мой взгляд более правильный перевод такой:
"После двух газовых кризисов с Украиной, в ходе которых прекратилась подача российского газа в Европу, Брюссель еще сильнее, чем раньше, волнует зависимость от Москвы.Ответить | Всего сообщений в ветке: 3. Раскрыть ветку - Cyborg:(без заголовка)14/12/2009, 13:58Этот абзац можно перевести только одним способом, единственно верным: "После двух газовых кризисов с Украиной, которая прерывала потоки российского газа в Европу..."Ответить | Всего сообщений в ветке: 6. Раскрыть ветку
- 3030:Евросоюзу по-прежнему нужен Путин.14/12/2009, 14:28Базариш!
- AlfaCentavra:(без заголовка)14/12/2009, 14:41"Following two gas crises with Ukraine, which interrupted Russian gas flows to Europe, Brussels is more worried than ever on its reliance on Moscow."
Этот абзац можно перевести только одним способом, единственно верным: "После двух газовых кризисов с Украиной, которые прервали потоки российского газа в Европу..." Подлежащим в данном предложение является слово "кризис" и согласно правил английской грамматики, последующее сказуемое "которые" имеет отношение к подлежащему.Ответить | Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку - tehnolog:(без заголовка)14/12/2009, 14:46"Путин тоже постоянно говорит про взаимозависимость, жаль только эти европейские параноики его не слушают." Все зависит от экономической модели. В рамках модели "после нас хоть потоп" данный аргумент является железным. В рамках модели "а что мы оставим потомкам" зависимость Европы от российского газа есть, а зависимости России от Европы нет.
- kapraz:Саркози поспешил....14/12/2009, 15:36Одна политпроститутка вчера в морду получила, и поделом. Саркози строит из себя новоявленого Наполеона, а на деле бабский угодник - недомерок.Ради своей "Великости" они готовы положить свободу и независимость Европы славному преемнику людоеда сталина. А Анжелка уже на харчах газпрома давно сидит. Она их обскакала, потому что за "идею"Ответить | Всего сообщений в ветке: 5. Раскрыть ветку
- Attor:лицемеры14/12/2009, 15:44"После двух газовых кризисов, вызванных тем, что Украина прервала поставки российского газа в Европу, Брюссель еще сильнее, чем раньше, волнует зависимость от Москвы."
Украина сорвала-Москва в ответе! Ну просто чокнуться можно от этого идиотизма!
Который раз убеждаюсь-нас никто не хочет видеть в Европе!
Правильно Путин делает чтобы по Набукко воздух пошел :))
пусть им и отапливаются или бумажками Совета Европы! Ну что за чванство-покупаете газ, так будьте любезнее - Скиф:вдогонку14/12/2009, 16:05Нормальная статья. "После двух газовых кризисов, вызванных тем, что Украина прервала поставки российского газа в Европу" - вообще молодца. Нечасто это пишут без экивоков.
Да и Струбб более чем адекватно глаголит. В общем зачот. - Mistic:Будем жить дружно...14/12/2009, 18:26Еще одно доказательство, что европейские прагматики, хотят жить в мире с Россией и получать взаимную выгоду. А вот, на счет зависимости России от Европы...простите...у вас хоть и 75% нашего газа, но в разных странах и, Россия одна вами рулит. С европейской неповоротливостью, ЕС ничего сделать не сможет, а отдельные страны и подавно. Хи-хи...ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДРУЖНО!!!
- victor1948:Грамматику учить надо...15/12/2009, 14:39Для AlfaCentavra
than ever on its reliance on Moscow." Этот абзац можно перевести только одним способом, единственно верным: "После двух газовых кризисов с Украиной, которые прервали потоки российского газа в Европу..." Подлежащим в данном предложение является слово "кризис" и согласно правил английской грамматики, последующее сказуемое "которые" имеет отношение к подлежащему.
Во-первых, про знание русской грамматики: "согласно правил", как вы пишете, это что-то вроде "не ложьте": сказать-то можно, но доверия к говорящему нет. А во-вторых, с чего вы взяли, что подлежащим в данном предложении является слово "кризис"? Полежащим в этом предложение является слово Brussels. А перл про "сказуемое "которые" - это вообще ни в какие ворота! Да еще и с логикой что-то не в порядке: кризис не может ничего прерывать, это не по-русски. Из-за кризиса что-то может прерываться, это правильно. Хотя о чем это я? Если в центре Москвы в метро висит высказывание одного философа, а в нем грубая офрфографическая ошибка (Любовь к родине (надо, простите, к Родине) начинается с семьи, то что говорить о переводчиках и их критиках... - Zo:Евросоюз по-прежнему нужен Путину?!04/01/2010, 13:33Призываю весь Евросоюз слезть с газовой и нефтяной иглы России. Чтобы нам хочешь-не хочешь самим пришлось с нее слезть. Чтобы мы остались без 50% бюджета. Тогда может быть чтобы выжить нам бы пришлось срочно модернизировать свою экономику, вводить какие-нибудь инновации. Чтобы все запасы нефти и газа остались нам для внутреннего пользования на долгие-долгие годы. Америкосы вон заморозили свои месторождения, нам тоже нужно. И причем срочно. Европа наверное прекрасно понимает, что как только откажется от наших энергоносителей - мы просто вынуждены будем что-то изменить, а все изменения для нас в лучшую сторону. Вот они и не хотят чтобы мы в лучшую сторону - вот и не отказываются.
Комментарии:23
Комментарии:12
Фото:Кто творил историю бокса? 18/05/2012
Фото:Fuck Euro 2012 14/05/2012
Фото:Новая программа «Стрижей» и «Русских Витязей» 12/05/2012
Фото:Диктаторы - спортсмены 17/05/2012
Видео:РПЦ против панков 24/04/2012
Видео:Виктор Гинзбург и Generation «П» 13/04/2012
© ИноСМИ.ru 2000-2012
Все права защищены и охраняются законом.
При полном или частичном использовании материалов ссылка на ИноСМИ.Ru обязательна (в интернете — гиперссылка).
Электронное периодическое издание «Интернет-проект «ИноСМИ.RU» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия 21 декабря 2004 г. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77-20270
Адрес электронной почты редакции: info@inosmi.ru.
z