http://www.inosmi.ruИноСМИ - Все, что достойно переводаruInoSMIhttp://inosmi.ru/politic/20120209/185428208.htmlПолитикаThu, 09 Feb 2012 13:47:00 +0400В среду в Оттаве один из лидеров российской оппозиции Борис Немцов поддержал проект канадского депутата о запрете на выдачу виз 60 российским чиновникам, который подозревают в причастности к гибели юриста Сергея Магнитского в тюремной камере в 2009 году. «Это станет шагом не против России, а против ее коррумпированной системы», - заявил Немцов.http://inosmi.ru/usa/20120209/185418068.htmlСША и КанадаThu, 09 Feb 2012 12:21:00 +0400Надо провести независимое расследование и выяснить, каким образом «Голос Америки» и «Радио Свободная Европа / Радио Свобода» стали жертвами совершенно очевидной кампании дезинформации. Иначе будет больше предвзятости в пользу Путина, будет больше вреда для демократической оппозиции в России и Китае. Будет гораздо больше рисков для национальной безопасности США.http://inosmi.ru/usa/20120209/185408676.htmlСША и КанадаThu, 09 Feb 2012 10:40:00 +0400На заседании суда была назначена дата оглашения приговора Виктору Буту – 12 марта. После того, как ходатайство защиты о пересмотре обвинительного вердикта присяжных было отвергнуто, Виктору Буту грозит от 25 лет тюрьмы до пожизненного заключения.http://inosmi.ru/usa/20120209/185393359.htmlСША и КанадаThu, 09 Feb 2012 03:27:21 +0400Американские инвестиции в коммерческие космические такси вскоре увеличатся в два раза. Во вторник НАСА объявило о новой фазе программы Commercial Crew Program, которая нацелена на создание альтернативы российской капсуле «Союз» для доставки астронавтов на Международную космическую станцию.http://inosmi.ru/usa/20120208/185370820.htmlСША и КанадаWed, 08 Feb 2012 21:58:00 +0400НАСА больше не интересует Марс. Два отрицательных решения были приняты по поводу будущих исследований Марса со стороны американского космического агенства. И, следовательно, необычная миссия по автоматической высадке робота величиной с Suv звучит лебединой песней в настоящей стадии исследований красной планеты.http://inosmi.ru/usa/20120208/185248636.htmlСША и КанадаWed, 08 Feb 2012 03:56:00 +0400Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай «паники», или потери самообладания. Британцы перестали верить в свою собственную империю. Они просто потеряли волю, словами известного стихотворения Редьярда Киплинга, вести «жестокие войны ради мира».http://inosmi.ru/asia/20120208/185275169.htmlБлижний ВостокWed, 08 Feb 2012 02:56:00 +0400Я никогда до конца не понимал идеалистический энтузиазм людей в отношении ООН. Это клуб, в который может вступить любой, если у него есть правительство, принятые мировым сообществом границы, и если кто-то может поручиться за то, что вы существуете. В контексте организаций это довольно низкий проходной барьер - будто клуб для людей, у которых есть пульс. Что плохого в том, чтобы позволить хорошим странам встречаться где-то еще? Под «хорошими» странами я имею ввиду государства демократические.http://inosmi.ru/usa/20120207/185199651.htmlСША и КанадаTue, 07 Feb 2012 15:39:00 +0400Представитель США в ООН Сюзан Райс обиженно заявила, что ее страна «испытывает отвращение» по отношению к решению России и Китая наложить вето на резолюцию Совета Безопасности ООН, осуждающую насилие в Сирии и призывающей к немедленному окончанию кровопролития.http://inosmi.ru/usa/20120207/185160212.htmlСША и КанадаTue, 07 Feb 2012 10:21:00 +0400Россия и Соединенные Штаты Америки готовятся к президентским выборам, и в этих условиях напряженность между двумя странами нарастает. Главным предметом ссоры являются американские планы создания системы противоракетной обороны.http://inosmi.ru/belorussia/20120206/185099823.htmlБелоруссияMon, 06 Feb 2012 18:40:00 +0400Нужна ли Белоруссии война Запада с Ираном? Исходя из традиций белорусской внешней политики, которая формально придерживается жесткого антизападного курса, не нужно быть пророком, чтобы предугадать, что в случае начала конфликта Минск официально выступит против агрессии США и Израиля в отношении иранского народа. В принципе, в случае начала схватки на северном берегу Персидского залива, с тем же заявлением выступит и Россия.http://inosmi.ru/politic/20120206/185077477.htmlПолитикаMon, 06 Feb 2012 15:28:00 +0400Парламентские выборы в России продемонстрировали усиление в стране бюрократической системы власти, когда правящая партия – «Единая Россия» - превратилась, по существу, в некую корпорацию администраторов и крупных олигархических групп.http://inosmi.ru/caucasus/20120206/185074053.htmlЗакавказьеMon, 06 Feb 2012 15:00:00 +0400Грузинский президент с возмущением отвергает любые сравнения, проводимые между ним и его заклятым врагом российским премьер-министром Владимиром Путиным. На состоявшейся на прошлой неделе встрече с членами редколлегии газеты The Washington Post грузинский президент перечислил одно за другим существующие различия.http://inosmi.ru/russia/20120206/184907565.htmlРоссияMon, 06 Feb 2012 02:07:00 +0400Главная концертная площадка России - Государственный Кремлевский дворец - впервые в своей истории оказалась в распоряжении циркачей на три месяца: до середины апреля его заняла труппа канадского Cirque du Soleil. Канадский режиссер Франсуа Жирард поставил яркое масштабное шоу под музыку Ника Литлмора в невероятных декорациях на фоне гигантского светодиодного экрана.http://inosmi.ru/europe/20120205/184980819.htmlЕвропа, 05 Feb 2012 14:23:32 +0400Представители Федерального бюро расследований заявили, что киберпреступникам стало известно содержание телефонной конференции между агентами ФБР и экспертами британских правоохранительных органов. 16-минутный разговор был выложен в интернет в пятницу, 3 февраля. Ответственность за этот шаг взяла на себя группа хакеров, называющих себя Anonymous («Анонимы»).http://inosmi.ru/asia/20120205/184973300.htmlБлижний Восток, 05 Feb 2012 12:59:37 +0400В субботу, 4 февраля, российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что резолюция Совбеза ООН по Сирии «небезнадежна», но что в нее необходимо внести поправки. Это нужно сделать, для того чтобы не создавалось впечатление, что организация принимает чью-либо сторону в гражданской войне.http://inosmi.ru/russia/20120205/184961742.htmlРоссия, 05 Feb 2012 10:13:00 +0400В феврале Индия, Россия, США, Китай и другие страны могут встретиться в Москве, чтобы обсудить, стоит ли принять ответные меры против Евросоюза в связи с его решением ввести налог для авиакомпаний на выбросы углекислого газа в атмосферу. Евросоюз ввел этот налог с 2012 года, однако более двух десятков стран выразили свое недовольство, утверждая, что они идут в разрез с международным правом.http://inosmi.ru/asia/20120204/184891645.htmlБлижний ВостокSat, 04 Feb 2012 14:10:00 +0400Возможно, США не стремится вторгаться в Сирию или вводить против нее санкции посредством ООН. Однако США не хотелось бы, чтобы мир об этом узнал, поскольку это государство в недавнем времени вторглось в Афганистан, Иран, Ливию и Пакистан, несмотря на критику со стороны международного сообщества. Возможно, в случае с Сирией США полагают, что лучше всего спрятаться за российским вето.http://inosmi.ru/russia/20120204/184889574.htmlРоссияSat, 04 Feb 2012 13:44:26 +0400Как и в США больше полувека назад, конечная цель этих общественных движений – достоинство и равенство перед законом. И точно так же, как лидеры движения за гражданские права, российские активисты стремятся добиться широких политических и общественных перемен личными моральными усилиями, в основе которых лежат внутренние побуждения.http://inosmi.ru/usa/20120204/184884176.htmlСША и КанадаSat, 04 Feb 2012 12:30:20 +0400Несмотря на ряд инцидентов с запуском российских космических аппаратов в минувшем году, американское аэрокосмическое агентство, NASA, уверено в способности партнеров осуществлять полеты на Международную космическую станцию, сказал руководитель программы.http://inosmi.ru/usa/20120203/184775621.htmlСША и КанадаFri, 03 Feb 2012 13:59:00 +0400Первоначальная открытая подписка на акции Facebook, которая пройдет этой весной, даст миллиардные прибыли основателям компании и ее первым акционерам. Поэтому легко можно с цинизмом заявить, что это IPO - очередной пример инсайдерских вложений в новое феноменальное явление интернета.http://inosmi.ru/politic/20120203/184771326.htmlПолитикаFri, 03 Feb 2012 13:26:00 +0400Развитие протестного движения в России отчасти зависит от того, что сделает Вашингтон. Америка заинтересована в дестабилизации режима чересчур независимого Путина, который затормозил проникновение американского капитала в российский нефтяной сектор, задумал Евразийский союз в противовес НАТО и намерен восстановить великую державу на большей части территории бывшего СССР.http://inosmi.ru/usa/20120203/184764999.htmlСША и КанадаFri, 03 Feb 2012 12:42:00 +0400Нынешний кризис в США и Европе, который, прежде всего, является результатом свойственных капитализму США этических неудач и дисфункции Европы, можно рассматривать как кредит доверия представлению Шпенглера о неадекватности демократии и его роспуску Западной цивилизации, которая постоянно действует под руководством разрушающей жажды денег.http://inosmi.ru/usa/20120203/184764080.htmlСША и КанадаFri, 03 Feb 2012 12:36:00 +0400Мы подготовили почву для еще большего числа непровозглашенных конфликтов без границ. Смертельные удары американских беспилотных самолетов стали крупным успехом разведки, но вскоре мы можем увидеть, что их распространение было большой политической неудачей. Незаменимые в плане борьбы с «Аль-Каидой», атаки беспилотников по сути нормализовали смертоносные межгосударственные атаки как инструмент национальной безопасности.http://inosmi.ru/europe/20120203/184752282.htmlЕвропаFri, 03 Feb 2012 11:05:00 +0400Историческим моментом конференции в прошлом году стал обмен между США и Россией ратифицированными соглашениями о сокращении ядерных арсеналов. Это был самый значительный документ о разоружении со времен холодной войны. Но те, кто надеялись на полноценную «перезагрузку», были разочарованы.http://inosmi.ru/usa/20120203/184751238.htmlСША и КанадаFri, 03 Feb 2012 10:56:00 +0400В Сенате США прошли слушания, посвященные Украине. Подкомитет по Европейским делам Сенатского комитета по иностранным делам заслушал показания бывшего посла США в Украине, старшего научного сотрудника Института имени Брукингса, Стивена Пайфера, исполнительного вице-президента Атлантического совета Дэймона Уилсона, старшего научного сотрудника Центра стратегических и международных исследований Эдварда Чау и дочери Юлии Тимошенко – Евгении Тимошенко.http://inosmi.ru/asia/20120203/184747108.htmlБлижний ВостокFri, 03 Feb 2012 10:05:00 +0400Я поддерживал отставку Саддама Хуссейна в Ираке, но я также многое извлек из ошибок, что последовали после нее. Примерно также, как и в Ираке при Саддаме, правящая партия Баас (Партия арабского социалистического возрождения) в Сирии контролирует почти все аспекты общественной жизни: бизнес, армию, СМИ, полицию, образование и все религиозные институты. Смена режима в Сирии будет кровавой и затянутой.http://inosmi.ru/asia/20120203/184736163.htmlБлижний ВостокFri, 03 Feb 2012 04:14:00 +0400В четверг Совет Безопасности ООН рассматривал обновленный вариант резолюции по Сирии, цель которой - остановить кровопролитие в стране. Из нового черновика исчезла формулировка, призывающая президента Башара Асада уйти в отставку. Пересмотренный вариант резолюции также утратил требования к членам ООН предпринять действия по недопущению поступления оружия в Сирию.http://inosmi.ru/middle_asia/20120202/184695457.htmlСредняя АзияThu, 02 Feb 2012 17:27:00 +0400Администрация Обамы отменила запрет на предоставление военной помощи Узбекистану в попытке укрепления связей с этой страной, которая является важной составляющей в сети снабжения войск, воюющих в Афганистане, но была лишена этой помощи из-за предполагаемых нарушений прав человека.http://inosmi.ru/op_ed/20120202/184665416.htmlСпециально для ИноСМИThu, 02 Feb 2012 12:54:00 +0400Одна из тем, к которой я обращаюсь чаще всего, это аналогия между американской элитой и монархией Бурбонов, которые ничему не учатся и ничего не забывают. Я сосредоточился на ограниченности и антиинтеллектуализме американских творцов политики из-за того, что эти черты ведут к весьма существенным и очень пагубным последствиям в реальном мире.http://inosmi.ru/usa/20120202/184664622.htmlСША и КанадаThu, 02 Feb 2012 12:49:00 +0400«Ценным партнером» назвала Грузию госсекретарь США Хиллари Клинтон на совместном брифинге после встречи с президентом Грузии Михаилом Саакашвили . Встреча прошла в Госдепартаменте США сегодня ночью. Как заявила Клинтон, интерес к Грузии в США растет и это является хорошим следствием партнерских отношений.http://inosmi.ru/politic/20120202/184664480.htmlПолитикаThu, 02 Feb 2012 12:46:00 +0400В среду 1 февраля в своем микроблоге в Twitter Алексей Навальный назвал опубликованное на сайте «Голоса Америки» интервью с ним «фальшивкой». Все обстоятельства публикации интервью, текст которого был получен по электронной почте с адресом navalny.press@gmail.com, редакция сейчас проверяет.http://inosmi.ru/caucasus/20120202/184648840.htmlЗакавказьеThu, 02 Feb 2012 10:17:00 +0400Президент Грузии Михаил Саакашвили заявил, что конкретные результаты встречи с президентом Бараком Обама «превзошли наши ожидания». По его словам, это была самая плодотворная встреча из тех, которые у него когда-либо были в Овальном зале Белого дома.http://inosmi.ru/caucasus/20120201/184577310.htmlЗакавказьеWed, 01 Feb 2012 18:27:00 +0400По тому, как один из известных информационных порталов России анализирует перспективы вступления Азербайджана в Североатлантический альянс, можно заключить, что вопрос этот волнует Москву не на шутку.http://inosmi.ru/usa/20120201/184548601.htmlСША и КанадаWed, 01 Feb 2012 14:47:00 +0400В списке стран, которые не следует путать с бывшей советской республикой Грузией, Россия, безусловно, занимает одно из первых мест. Однако именно этот промах совершил Обама, сидя рядом с грузинским президентом Михаилом Саакашвили. Впрочем, Обама сразу же поправился, чтобы не усугублять свою дипломатическую ошибку.http://inosmi.ru/fareast/20120201/184538930.htmlДальний восток и Юго-Восточная АзияWed, 01 Feb 2012 13:26:00 +0400Политика контроля за рождаемостью дала неожиданный эффект: в КНР вдруг стало нехватать рабочей силы. Дефицит кадров ведет к росту зарплат. В этой ситуации производство свертывают компании из США, но не из Германии.http://inosmi.ru/india/20120201/184537009.htmlИндия и Центральная АзияWed, 01 Feb 2012 13:13:00 +0400По мере подготовки секретных переговоров в Катаре между США и Талибаном стратегия президента США Барака Обамы поэтапного выхода из разоренного войной Афганистана сейчас облачается в хорошо звучащие термины, которые скрывают больше, чем показывают. В поиске фаустовской сделки с Талибаном Обама рискует повторить ошибки политики США, которые сегодня угрожают региональной и международной безопасности.http://inosmi.ru/usa/20120201/184532564.htmlСША и КанадаWed, 01 Feb 2012 12:38:00 +0400Грузинский президент получил приглашение, прилетел в Соединенные Штаты и встретился с Бараком Обамой. Саакашвили назвал переговоры в Овальном кабинете «крайне результативными», правда, при этом на вопросы прессы он отвечал стандартно и односложно. И даже никак не прокомментировал журналистам оговорку Обамы, который, говоря о своей оценке «идущего институционального строительства» в стране, назвал Грузию... Россией.http://inosmi.ru/politic/20120201/184519144.htmlПолитикаWed, 01 Feb 2012 10:09:00 +0400С российским министром иностранных дел Сергеем Лавровым в эти дни трудно связаться - особенно, если вас зовут Хиллари Клинтон. Согласно стенограмме брифинга в Госдепартаменте, госсекретарь США целые сутки безуспешно пыталась поговорить с г-ном Лавровым по телефону, чтобы обсудить проект резолюции по Сирии.http://inosmi.ru/usa/20120201/184506413.htmlСША и КанадаWed, 01 Feb 2012 03:27:00 +0400Первые шаги нового посла Майкла Макфола (Michael McFaul) или Майка, как его зовут друзья и коллеги, в Москве были отмечены колоссальным скандалом в СМИ, интернете, Госдуме и других источниках. Однако я подозреваю, что Майк пал жертвой интриг в более высоких кругах Вашингтона.http://inosmi.ru/usa/20120131/184421641.htmlСША и КанадаTue, 31 Jan 2012 10:51:00 +0400Если сравнить показатели эффективности и популярности в обществе различных ветвей власти и государственных служб и ведомств США, то складывается весьма характерная картина. Недавно проведенный Институтом Гэллапа социологический опрос выявил, что американская армия пользуется доверием и поддержкой 76% населения, в то время как президент – 36%, Конгресс – всего 11%, а новостные телеканалы – 22%.http://inosmi.ru/usa/20120131/184416846.htmlСША и КанадаTue, 31 Jan 2012 09:41:21 +0400В понедельник президент Барак Обама подал бывшей советской республике Грузии новую надежду на заключение соглашения о свободной торговле с Соединенными Штатами, однако отметил, что этой стране надо еще многое сделать на пути экономических реформ.http://inosmi.ru/usa/20120130/184349809.htmlСША и КанадаMon, 30 Jan 2012 15:15:00 +0400В Вашингтоне 30 января пройдет встреча президентов США и Грузии. Отношения между двумя странами эксперты оценивают как дружественные. Однако США больше не склонны переоценивать роль Саакашвили в развитии диалога.http://inosmi.ru/arctica/20120130/184343031.htmlАрктикаMon, 30 Jan 2012 14:10:00 +0400Шпионский скандал стал лишь последним эпизодом в целой серии конфликтов двух стран. С момента избрания на пост-премьер-министра страны в 2006 году Стивен Харпер превратил Россию в настоящего козла отпущения. У канадского правительства до сих пор сохранился менталитет холодной войны.http://inosmi.ru/usa/20120130/184336040.htmlСША и КанадаMon, 30 Jan 2012 13:08:00 +0400Около тридцати демонстрантов выступили против поддержки Россией политики сирийского президента Башара Асада, который жестко подавляет народные выступления. Один из плакатов гласил: «вашим оружием убивают сирийских детей».http://inosmi.ru/europe/20120130/184323164.htmlЕвропаMon, 30 Jan 2012 10:34:00 +0400Евробюрократы все очевиднее не успевают за геополитической динамикой современного мира. Пока США и Китай расширяют сферы своего влияния в Тихоокеанском регионе, а Россия работает над созданием своего евразийского блока, Евросоюз фактически выпал из больших геополитических игр.http://inosmi.ru/usa/20120130/184296978.htmlСША и КанадаMon, 30 Jan 2012 07:18:00 +0400Клинт Иствуд рассуждает о России, когда она была еще в моде, а также об Америке, когда она еще не была зациклена на металлических монстрах.http://inosmi.ru/caucasus/20120130/184314959.htmlЗакавказьеMon, 30 Jan 2012 06:53:00 +040030 января президент США Барак Обама встретится с грузинским коллегой Михаилом Саакашвили. Эту встречу в преддверии выборов и чикагского саммита НАТО в Тбилиси считают важнейшим политическим событием. В экспертных кругах в Тбилиси считают, что официальная встреча между Саакашвили и Обамой является важным сигналом не только для Тбилиси, но и для Москвы.http://inosmi.ru/europe/20120129/184266037.htmlЕвропа, 29 Jan 2012 13:20:00 +0400На этой неделе исполняется ровно 100 лет с момента подписания первого международного договора о борьбе с незаконной торговлей наркотиками. Как велась эта борьба в 1912 году? Сегодня кажется совершенно естественным, что правительства сотрудничают друг с другом в вопросах пресечения наркоторговли. 100 лет назад государства практически не интересовались этим, и наркотики пересекали границы свободно.http://inosmi.ru/usa/20120129/184262551.htmlСША и Канада, 29 Jan 2012 12:28:00 +0400В американском городе Окленд (штат Калифорния) арестованы около 300 участников антикапиталистической акции «Захвати Окленд», переросшей в беспорядки. Трое полицейских получили травмы.http://inosmi.ru/europe/20120129/184252263.htmlЕвропа, 29 Jan 2012 08:50:00 +0400Темы и метафоры сыпятся быстрее, чем снег, здесь, в Давосе, где раз в год на парад мыслей собираются несколько тысяч ведущих бизнесменов и политических деятелей мира. По окончании третьего из четырех запланированных дней форума можно предварительно выделить несколько тем, которые, вероятно, будут названы основными в рамках этого собрания в нынешнем году.