http://www.inosmi.ruИноСМИ - Все, что достойно переводаruInoSMIhttp://inosmi.ru/usa/20120208/185248636.htmlСША и КанадаWed, 08 Feb 2012 03:56:00 +0400Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай «паники», или потери самообладания. Британцы перестали верить в свою собственную империю. Они просто потеряли волю, словами известного стихотворения Редьярда Киплинга, вести «жестокие войны ради мира».http://inosmi.ru/usa/20120203/184764999.htmlСША и КанадаFri, 03 Feb 2012 12:42:00 +0400Нынешний кризис в США и Европе, который, прежде всего, является результатом свойственных капитализму США этических неудач и дисфункции Европы, можно рассматривать как кредит доверия представлению Шпенглера о неадекватности демократии и его роспуску Западной цивилизации, которая постоянно действует под руководством разрушающей жажды денег.http://inosmi.ru/india/20120201/184537009.htmlИндия и Центральная АзияWed, 01 Feb 2012 13:13:00 +0400По мере подготовки секретных переговоров в Катаре между США и Талибаном стратегия президента США Барака Обамы поэтапного выхода из разоренного войной Афганистана сейчас облачается в хорошо звучащие термины, которые скрывают больше, чем показывают. В поиске фаустовской сделки с Талибаном Обама рискует повторить ошибки политики США, которые сегодня угрожают региональной и международной безопасности.http://inosmi.ru/asia/20120126/184027998.htmlБлижний ВостокThu, 26 Jan 2012 13:21:00 +0400Смогут ли мусульманские правительства освободиться от влиятельных военных своих стран и установить гражданский контроль, сопоставимый с либеральными демократиями? Сегодня этот вопрос имеет первостепенное значение в таких непохожих друг на друга странах, как Египет, Пакистан и Турция.http://inosmi.ru/usa/20120119/183363308.htmlСША и КанадаThu, 19 Jan 2012 00:31:00 +0400В течение последних нескольких месяцев макроэкономические показатели США были лучше, чем ожидалось. Создание рабочих мест ускорилось. Показатели производства и услуг умеренно улучшились. Даже жилищное строительство показало некоторые признаки оживления. А рост потребления был относительно устойчивым.http://inosmi.ru/latamerica/20120117/183234399.htmlЛатинская АмерикаTue, 17 Jan 2012 14:47:00 +0400Несмотря на все мрачные экономические новости последнего времени, если бы мы думали, что хуже быть уже не может, в этом месяце мы получили мрачное напоминание о том, что ни одна страна не застрахована от сил природы и хаоса, который они несут. Два года назад, 12 января 2010 года, на Гаити произошло разрушительное землетрясение, унесшее жизни 220 тысяч человек и поставившее крест на перспективах развития страны.http://inosmi.ru/europe/20120112/182778246.htmlЕвропаThu, 12 Jan 2012 13:03:00 +0400Турция за последние несколько недель стала лидером в совместной западно-арабо-турецкой политике, направленной на то, чтобы принудить президента Башара аль-Асада уступить власть в Сирии. Это довольно радикальное изменение в турецкой политике, поскольку за последние два года правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана ушло с пути развития хороших отношений с соседней Сирией, с которой она имеет протяженную сухопутную границу.http://inosmi.ru/india/20111229/181669340.htmlИндия и Центральная АзияThu, 29 Dec 2011 13:59:00 +0400В то время как дипломатический, экономический и военный подъем Китая создает предпосылки нарушения равновесия сил в Азии, только что завершившийся визит премьер-министра Японии Есихико Нода в Индию укрепил быстрорастущие отношения между этими двумя естественными союзниками. Теперь перед Индией и Японией стоит задача добавить надежное стратегическое содержание в их связи.http://inosmi.ru/europe/20111229/181585434.htmlЕвропаThu, 29 Dec 2011 02:43:00 +0400Сегодня Россия и Евросоюз имеют резко противоположные взгляды на природу европейского порядка в эпоху после холодной войны и на источники нестабильности в Евразии. Для ЕС продолжать свою политику по отношению к России времен 1990-х годов в этом новом контексте будет означать всего лишь восстановление политики сфер влияния, а не расширение границ демократии.http://inosmi.ru/europe/20111228/181489830.htmlЕвропаWed, 28 Dec 2011 00:08:00 +0400Вацлав Гавел, чешский драматург и диссидент, ставший президентом, и северокорейский деспот Ким Чен Ир, похоже, жили на разных планетах, – настолько сильно отличалось их отношение к человеческому достоинству, правам и демократии. Когда они умерли в этом месяце с разницей всего в один день, журналистам всего мира было трудно устоять перед контрастом: принц света из Праги и принц тьмы из Пхеньяна.http://inosmi.ru/ukraine/20111227/181368890.htmlУкраинаTue, 27 Dec 2011 00:41:00 +0400Говорят, что в окопах нет атеистов. Здесь, после показательного судебного процесса и четырех с половиной месяцев в камере, я обнаружила, что атеистов также нет и в тюрьме.http://inosmi.ru/asia/20111223/181081386.htmlБлижний ВостокFri, 23 Dec 2011 10:54:00 +0400С созданием нового правительства лидеры Ливии наконец-то могут взять курс на переход от авторитарного государства, которое они унаследовали, к более плюралистическому, как было задумано. Но действительно ли у них хватит сил и желания в достижении данной задачи?http://inosmi.ru/usa/20111219/180711978.htmlСША и КанадаMon, 19 Dec 2011 13:17:00 +0400США – растущие черепашьими темпами с 2010 года ‑ сталкиваются со значительными рисками замедления вследствие кризиса еврозоны. Они также должны бороться с существенным финансовым тормозом, продолжающимся сокращением доли заемных средств в секторе домашних хозяйств, растущим неравенством и политическим тупиком.http://inosmi.ru/asia/20111214/180317196.htmlБлижний ВостокWed, 14 Dec 2011 15:35:00 +0400Надежды ливийцев возродились: они чувствуют, что, в конце концов, стали хозяевами своей собственной судьбы. Возможно, иракцы после десяти лет войны чувствуют то же самое. Обе страны являются производителями нефти, и среди их граждан широко распространены ожидания того, что данное богатство будет большим преимуществом при восстановлении экономики этих стран.http://inosmi.ru/asia/20111213/180229696.htmlБлижний ВостокTue, 13 Dec 2011 16:07:00 +0400С учетом религиозного и этнического состава населения Сирии не исключено, что, в отличие от других арабских стран, наряду с гражданской войной в стране может возникнуть проблема религиозных течений. Более того, официальные представители многих стран уже выразили свою обеспокоенность в связи с возможностью борьбы между религиозными течениями в Сирии.http://inosmi.ru/europe/20111209/179895747.htmlЕвропаFri, 09 Dec 2011 15:16:00 +0400Были ли евроскептики все-таки правы? Была ли мечта о единой Европе, вдохновленная опасениями относительно новой европейской войны и поддерживаемая идеалистической надеждой, что национальные государства устарели и уступят дорогу добрым европейцам, всего лишь утопическим тупиком?http://inosmi.ru/europe/20111207/179619161.htmlЕвропаWed, 07 Dec 2011 15:20:00 +0400Как раз, когда уже казалось, что хуже быть уже не может, оказывается, что это не так. Теперь даже некоторые якобы «ответственные» члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками. Экономисты по обе стороны Атлантики сейчас обсуждают не просто вопрос о том, выживет ли евро, но также то, как обеспечить, чтобы его гибель принесла минимум потрясений.http://inosmi.ru/politic/20111206/179403027.htmlПолитикаTue, 06 Dec 2011 00:02:00 +0400По сравнению с Европой, просевшей под давлением внутреннего кризиса, и Соединенными Штатами, чьи лидеры погрязли в спорах о том, как бороться с дефицитом, Россия может показаться оазисом стабильности и непрерывности. Но эта непрерывность больше напоминает эпоху застоя, времена Брежнева.http://inosmi.ru/asia/20111202/179086586.htmlБлижний ВостокFri, 02 Dec 2011 14:01:00 +0400Поскольку Ирану не хватает политической силы и экономического потенциала для противостояния давлению Запада, вполне вероятно, что его лидеры будут прибегать к угрозам и даже к использованию силы, чтобы помешать Западу применять дальнейшие суровые меры, как показало недавнее нападение на британское посольство в Тегеране.http://inosmi.ru/usa/20111130/178895917.htmlСША и КанадаWed, 30 Nov 2011 16:46:00 +0400Конгресс США, являющийся высшим органом законодательной власти в стране, по сути дела, сам себе предоставляет иммунитет, освобождая себя от действия правил по незаконным сделкам с ценными бумагами с использованием конфиденциальной информации.http://inosmi.ru/asia/20111129/178762666.htmlБлижний ВостокTue, 29 Nov 2011 12:51:00 +0400В то время как Европа по-прежнему озабочена своим собственным развивающимся как в замедленной съемке кризисом, а другие глобальные державы находятся под гипнозом странного зрелища множества усилий европейских чиновников спасти евро (и, следовательно, глобальную финансовую систему), тучи войны снова сгущаются над Ираном.http://inosmi.ru/fareast/20111125/178463723.htmlДальний восток и Юго-Восточная АзияFri, 25 Nov 2011 17:48:00 +0400Внимание большинства средств массовой информации привлекло разрушение доверия к Европе с ее парализованной ответной реакцией на продолжающийся финансовый кризис, что делало еще более невероятным понятие мир «большой тройки», в котором Европейский союз мог выступать как равноправный политический и экономический партнер с Соединенными Штатами и Китаем.http://inosmi.ru/india/20111123/178195192.htmlИндия и Центральная АзияWed, 23 Nov 2011 07:37:00 +0400Лидеры стран членов Южно-Азиатской организации регионального сотрудничества (SAARC) встретились на прошлой неделе на Мальдивах на своем семнадцатом саммите. На предыдущих саммитах SAARC мало что было достигнуто в плане регионального сотрудничества. Если их и помнят вообще, то это благодаря достигнутому прогрессу, когда Индия и Пакистан стали разговаривать друг с другом. Хотя в этот раз и не было по-другому, появляются признаки оттепели в отношениях.http://inosmi.ru/usa/20111120/178047512.htmlСША и Канада, 20 Nov 2011 23:44:00 +0400На последней встрече в верхах в Каннах «Большая двадцатка» отложила в долгий ящик, если не похоронила, умирающий дохийский раунд многосторонних торговых переговоров Всемирной торговой организации. ЕС и США, измотанные кризисом, столкнулись с приливной волной протекционизма.http://inosmi.ru/europe/20111115/177687551.htmlЕвропаTue, 15 Nov 2011 12:45:00 +0400Кризис еврозоны, кажется, достигает своего апогея; Греция на грани дефолта и постыдного выхода из валютного союза, а сейчас еще и Италия на грани потери доступа к рынку. Но проблемы еврозоны намного глубже. Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики: Ирландия, Португалия, Кипр и Испания.http://inosmi.ru/usa/20111112/177542291.htmlСША и КанадаSat, 12 Nov 2011 19:17:57 +0400По мере того как в Америке кандидаты в президенты от республиканцев выстраиваются в очередь, чтобы заявить о своей приверженности единому налогу, оппоненты сосредоточились на том, почему это плохая идея ‑ повышать налоги для бедных, чтобы уменьшить их для богатых.http://inosmi.ru/africa/20111108/177288786.htmlАфрикаTue, 08 Nov 2011 13:41:00 +0400Многие скажут, что полковник Муаммар Каддафи получил по заслугам. Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали. Таким образом, кажется справедливым, что он умер насильственным способом. И все же есть нечто глубоко беспокоящее в линчевании, независимо от жертвы.http://inosmi.ru/usa/20111103/177061298.htmlСША и КанадаThu, 03 Nov 2011 12:24:00 +0400Несмотря на непрекращающийся процесс перемещения экономической мощи в Азию и подъем Китая как сверхдержавы внимание Америки было сосредоточено на другом. Террористические атаки 2001 года, за которыми последовали войны в Ираке и Афганистане, Большая рецессия 2008 года, Арабская весна и суверенный долговой кризис Европы, все это отвлекало США от оказания помощи в создании долговечной системы поддержания мира, которая бы строилась с учетом возрождающейся Азии.http://inosmi.ru/asia/20111102/177010376.htmlБлижний ВостокWed, 02 Nov 2011 15:07:00 +0400История исламской республики заполнена случаями существования фракций, эксплуатирующих внешнюю политику с целью получения власти над своими внутренними конкурентами. Конкурирующим группам свойственно жертвовать национальными интересами, такими как репутация Ирана, на международном уровне, чтобы достигнуть своих собственных целей.http://inosmi.ru/usa/20111031/176886738.htmlСША и КанадаMon, 31 Oct 2011 13:24:00 +0400Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации. Телевидение изменило общество во всех уголках мира. Теперь к телевизору прибавляется взрыв новых информационных устройств: DVD-проигрывателей, компьютеров, игровых приставок, смартфонов и многих других. Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.http://inosmi.ru/europe/20111028/176740885.htmlЕвропаFri, 28 Oct 2011 13:11:00 +0400Еврозона находится в центре глобального финансового кризиса, поскольку там, в области второй по значимости валюты после доллара, кризис действительно ударил по слабой «структуре», а не по государству с реальной властью. Это структура, которая разбазаривает доверие граждан и рынков в своей способности разрешать конфликты – при этом подталкивая международную финансовую систему к катастрофе.http://inosmi.ru/arctica/20111018/176210679.htmlАрктикаTue, 18 Oct 2011 18:32:56 +0400Молчаливая драма, разворачивающаяся в эти недели в Арктике, проходит в основном незамеченной. Между тем ее долговременные последствия намного важнее международного долгового кризиса или падения ливийской диктатуры.http://inosmi.ru/fareast/20111018/176153663.htmlДальний восток и Юго-Восточная АзияTue, 18 Oct 2011 00:55:00 +0400Международные обсуждения возвышения Китая сосредоточены на его увеличивающейся торговой мощи, растущих морских амбициях и росте возможностей переброски вооруженных сил. Однако одна важнейшая проблема обычно ускользает от внимания – возвышение Китая как водной гегемонии, не имеющее параллелей в современной истории.http://inosmi.ru/politic/20111016/176076870.htmlПолитика, 16 Oct 2011 10:57:00 +0400Двадцать пять лет назад в этом месяце я сидел напротив Рональда Рейгана в Рейкьявике в Исландии, чтобы заключить договор, который, как мы думали, сократит и, возможно, в конечном счете устранит к 2000 году внушающие страх арсеналы ядерного оружия, имевшиеся на тот момент у Соединенных Штатов и Советского Союза.http://inosmi.ru/usa/20111010/175801095.htmlСША и КанадаMon, 10 Oct 2011 15:10:00 +0400о время редкой вылазки за пределы своей родины – Техаса ‑ губернатор Рик Перри обвинил американского президента Барака Обаму в «умиротворении» палестинцев. Бывший мэр Нью-Йорка Эдвард Кох поддержал католического республиканского кандидата в Конгресс, выдвигавшегося в оппозицию еврейскому демократу в Нью-Йорке, потому что республиканцы поддерживают Израиль несмотря ни на что.http://inosmi.ru/asia/20111006/175626875.htmlБлижний ВостокThu, 06 Oct 2011 11:46:00 +0400Революция в Египте свергла диктатора в феврале, но будущее страны, как устойчивой и функционирующей демократии, остается неопределенным. Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода. Тем не менее, возможность конструктивного влияния остается значительной.http://inosmi.ru/asia/20111003/175496259.htmlБлижний ВостокMon, 03 Oct 2011 14:58:00 +0400Мрачное зрелище изоляции Израиля во время дебатов в ООН по вопросу палестинской государственности знаменует политическое цунами, о приходе которого премьер-министра Израиля предупредили критики, в случае, если Израиль не предложит смелую мирную инициативу. Но что еще более важно, речи Нетаньяху и Аббаса показали, что любая инициатива заставить стороны сесть за стол переговоров может обернуться неудачей.http://inosmi.ru/politic/20111003/175493729.htmlПолитикаMon, 03 Oct 2011 14:14:00 +0400Единственный имеющий значение голос на президентских выборах 2012 года в России уже отдан, и Владимир Путин отдал его за себя самого. В будущем году он вернется на пост президента России.http://inosmi.ru/latamerica/20110927/175229742.htmlЛатинская АмерикаTue, 27 Sep 2011 09:53:33 +0400Неуверенность латиноамериканцев по таким серьезным вопросам – за исключением стран ALBA, у которых неверные убеждения, но в которые, тем не менее, они верят с почти религиозным фанатизмом – отвела регион на маргинальную позицию по другим важным международным проблемам, таким как недавний кризис в Ливии, а также назревающий кризис в Сирии.http://inosmi.ru/india/20110916/174744083.htmlИндия и Центральная АзияFri, 16 Sep 2011 13:46:00 +0400Теракты с использованием смертников, убийства высшего афганского руководства, жестокие нападения на Чарикар и другие места в окрестностях Кабула, столицы Афганистана, а также резкое увеличение жертв среди гражданского населения от ударов беспилотников, ставят под угрозу вывод американских и натовских войск из страны.http://inosmi.ru/usa/20110913/174615741.htmlСША и КанадаTue, 13 Sep 2011 15:19:00 +0400Пока США продолжают спотыкаться о свои экономические проблемы, давление мировых событий не ослабевает. Но способность Америки влиять на них изменилась. Ее налогово-бюджетная слабость ограничивает ее способность выступать в роли мирового полицейского.http://inosmi.ru/usa/20110908/174392170.htmlСША и КанадаThu, 08 Sep 2011 12:57:00 +0400Многие до сих пор считают, что атаки 11 сентября 2001 года были не просто актами политического терроризма, но также частью культурной войны, столкновением цивилизаций. Две вещи, которые больше всего вызывают напряжение у людей в культурных конфликтах – это религия и отношения полов, особенно то, как мужчины обращаются с женщинами. Они, конечно, тесно связаны между собой: религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.http://inosmi.ru/usa/20110906/174286152.htmlСША и КанадаTue, 06 Sep 2011 09:06:18 +0400Нападение «Аль-Каиды» на США десять лет назад стало сильнейшим шоком, как для американского, так и для международного общественного мнения. Какие уроки можно извлечь из этого десятилетие спустя?http://inosmi.ru/ukraine/20110901/174102660.htmlУкраинаThu, 01 Sep 2011 13:14:35 +0400Налицо масса фактов, свидетельствующих об ослаблении плюрализма в украинских СМИ после прихода к власти президента Януковича. В результате Украину в ближайшее время вряд ли пригласят на переговоры о начале процесса вступления в Евросоюз.http://inosmi.ru/usa/20110901/174099569.htmlСША и КанадаThu, 01 Sep 2011 12:05:00 +0400События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент. Они не провозгласили новую эру в международных отношениях, в которой террористы являлись бы основным вопросом на повестке дня, или в которой такие масштабные теракты стали бы обычным делом. Напротив, события 9/11 не повторялись. Несмотря на внимание к «глобальной войне с терроризмом».http://inosmi.ru/usa/20110830/174011093.htmlСША и КанадаTue, 30 Aug 2011 12:10:00 +0400Мы живем в очень тревожные времена. Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства. В США большинство американцев считают, что страна находится «на неверном пути». Пессимизм растет. Это справедливо и для многих других стран.http://inosmi.ru/europe/20110825/173807004.htmlЕвропаThu, 25 Aug 2011 11:46:00 +0400В разгар финансового кризиса 2008-2009 года казалось, что западные банки прекращают свое участие в финансировании в других государствах и возвращаются домой, разбивая финансовые рынки на фрагменты, совпадающие с национальными границами.http://inosmi.ru/asia/20110824/173754839.htmlБлижний ВостокWed, 24 Aug 2011 12:44:00 +0400Через шесть месяцев после того, как ливийские повстанцы восстали с оружием в руках против лидера страны полковника Муаммара аль-Каддафи, им наконец-то удалось его свергнуть. Однако будучи победителями на поле боя, они не являются столь же блистательными триумфаторами с политической и экономической точки зрения. Если повстанцы хотят обеспечить себе долговременный успех, то им нужно преодолеть слабости, которые им мешают.http://inosmi.ru/usa/20110819/173565802.htmlСША и КанадаFri, 19 Aug 2011 15:43:00 +0400Совместная оценка ракетной угрозы, которую российские власти недавно провели с НАТО и США, выявила значительное совпадение среди принимавших участие в ней технических экспертов, но и некоторые фундаментальные различия между политическими стратегами.http://inosmi.ru/asia/20110817/173471488.htmlБлижний ВостокWed, 17 Aug 2011 16:42:00 +0400Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений. В действительности, центральную роль в деятельности Королевства, как уже это было на протяжении длительного времени в его внешней и внутренней политике, занимает обеспечение «стабильности». Саудиты не хотят усиления влияния на Ближнем Востоке антисаудовских сил, включая таких врагов королевства, как Иран и Аль-Каида.