http://www.inosmi.ruИноСМИ - Все, что достойно переводаruInoSMIhttp://inosmi.ru/olympic/20120210/185508999.htmlОлимпийские игрыFri, 10 Feb 2012 03:11:00 +0400Во вторник лыжная команда сборной США прибыла в российский город Сочи на частном самолете для того, чтобы впервые осмотреть спуски Олимпийских игр 2014 года. Самолет, возможно, и поразил лыжников, а вот спуск по склону, который будет использован в эти выходные для соревнований Кубка мира, произвел на них неоднозначное впечатление.http://inosmi.ru/politic/20120209/185371460.htmlПолитикаThu, 09 Feb 2012 00:01:00 +0400Я был в Москве в субботу утром, как раз в момент, когда собирались демонстранты, чтобы принять участие в митинге против премьер-министра Владимира Путина. Было минус двадцать градусов. Простое правило: если 120 тысяч человек собираются на митинг в защиту демократии, и при этом изо рта у них валит пар, а пальцы замерзают от холода – то это надо воспринимать всерьез.http://inosmi.ru/europe/20120208/185272737.htmlЕвропаWed, 08 Feb 2012 02:12:00 +0400Лидеры Германии и Франции, встретившиеся в Париже в понедельник, заявили, что они не позволят России и Китаю помешать международному сообществу остановить кровопролитие в Сирии, и пообещали помочь сирийскому народу. Лидеры назвали «скандалом» тот факт, что Китай и Россия наложили в субботу вето на резолюцию Совета безопасности ООН, осуждающую насилие, к которому прибегает сирийское правительство.http://inosmi.ru/politic/20120206/185044071.htmlПолитикаMon, 06 Feb 2012 09:39:00 +0400Когда освещаешь нынешнюю волну протестов и восстаний против автократов, пожалуй, самое интересное – это видеть, как происходит что-то, чего раньше нельзя было себе даже представить.http://inosmi.ru/russia/20120204/184906582.htmlРоссияSat, 04 Feb 2012 17:20:00 +0400Накануне третьей крупной антиправительственной демонстрации доверенный помощник премьер-министра Владимира Путина заявил, что российские разведслужбы уже «два или три года назад» докладывали о планируемой вспышке уличных протестов в Москве. Фактически, он намекнул, что план по дестабилизации политической ситуации был подготовлен в Вашингтоне.http://inosmi.ru/africa/20120203/184762656.htmlАфрикаFri, 03 Feb 2012 12:27:00 +0400Полиция в ряде египетских городов в четверг ночью вела настоящее сражение с тысячами упорных футбольных болельщиков, возмущенных тем, что правительство во главе с военными не сумело предотвратить гибель десятков людей во время столкновений на матче в Порт-Саиде предыдущим вечером.http://inosmi.ru/social/20120203/184751180.htmlОбществоFri, 03 Feb 2012 10:55:00 +0400Как и большинство смельчаков, когда-либо выступавших против Кремля зимой, лидеры зарождающегося протестного движения столкнутся на следующей демонстрации с испытанием, которое, вероятно, будет более серьезным, чем любая правительственная сила – с погодой.http://inosmi.ru/politic/20120202/184650276.htmlПолитикаThu, 02 Feb 2012 10:33:40 +0400В среду премьер-министр Владимир Путин признал, что он не обязательно станет президентом по итогам первого тура голосования, хотя добавил при этом, что второй тур может привести к политической дестабилизации.http://inosmi.ru/world/20120201/184542626.htmlМирWed, 01 Feb 2012 13:55:00 +0400Господа, вам может показаться, что ситуация в Египте и в России не имеет между собой ничего общего. Но посмотрите внимательнее. Да, у этих стран совершенно разная история. Но побывав в них в последние недели, я могу сказать вам, что между ними есть одно очень важное сходство.http://inosmi.ru/asia/20120131/184441279.htmlБлижний ВостокTue, 31 Jan 2012 14:21:00 +0400Россия заявила, что она убедила сирийское правительство Башара Асада начать в Москве неформальные переговоры с представителями оппозиции о завершении кровопролитных волнений, которые привели к гибели тысяч человек.http://inosmi.ru/asia/20120131/184417481.htmlБлижний ВостокTue, 31 Jan 2012 09:52:00 +0400Россия отказалась последовать египетскому примеру США с Сирией, продемонстрировав готовность принять на себя критику. Кажется, что Кремлю важнее демонстрировать уверенную и суверенную внешнюю политику наперекор Западу. У России большие геополитические и стратегические интересы, которые диктуют поддержку Дамаска.http://inosmi.ru/politic/20120130/184333282.htmlПолитикаMon, 30 Jan 2012 12:39:00 +0400Через два с половиной часа после начала встречи по выработке стратегии российского протестного движения был задан вопрос, который мог бы привести к развалу этого объединения по принципу «сборная солянка», противостоящего путинской власти.http://inosmi.ru/asia/20120123/183737773.htmlБлижний ВостокMon, 23 Jan 2012 12:05:00 +0400После неудавшейся попытки миссии наблюдателей прекратить насилие, в Сирии появляется все больше признаков гражданской войны. На этом фоне Лига арабских государств в воскресенье неожиданно обнародовала амбициозный план по установлению мира в регионе, в котором президент Башар аль-Асад должен передать полномочия заместителю и начать переговоры со своими оппонентами в течении двух недель.http://inosmi.ru/europe/20120122/183688982.htmlЕвропа, 22 Jan 2012 15:50:17 +0400Общее число регистраций новых автомобилей в Евросоюзе снизилось почти на 2% в 2011 году. Уже четвертый год подряд характеризуется снижением этого показателя. Самые высокие показатели регистрации новых автомобилей отмечены в Бельгии и Австрии. В Германии они выросли почти на 9%, хотя они все еще не достигли докризисного уровня. А в Греции зарегистрировано на 100 тысяч новых автомобилей меньше.http://inosmi.ru/russia/20120121/183558385.htmlРоссияSat, 21 Jan 2012 09:34:00 +0400В пятницу премьер-министр Владимир Путин собирался встретиться с бывшим госсекретарем США Генри Киссинджером, чтобы обсудить вопросы мировой политики, включая выборы в России и в Соединенных Штатах, заявил пресс-секретарь г-на Путина Дмитрий Песков.http://inosmi.ru/russia/20120119/183452907.htmlРоссияThu, 19 Jan 2012 16:04:00 +0400Ежегодная пресс-конференция Лаврова была, в основном, посвящена критике западной политики в отношении Ирана и Сирии, которая, как он сказал, может привести к эскалации насилия.http://inosmi.ru/world/20120117/183229120.htmlМирTue, 17 Jan 2012 14:05:00 +0400Пятеро человек, которых считают распространителями печально известного компьютерного червя в сети Facebook и других социальных сетях – и которые на реализации онлайновых схем прикарманили несколько миллионов долларов – не скрываясь живут в российском городе Санкт-Петербурге.http://inosmi.ru/russia/20120114/182972631.htmlРоссияSat, 14 Jan 2012 11:22:13 +0400Соловецкий камень установлен напротив здания "Лубянки" еще в 90-м году, но этот дом - страшный символ совершенных ею преступлений - так и не стал музеем. Поэтому многие в России считают, что революция в стране еще не окончена. Этому посвятил свою книгу «Русская революция» Леон Арон.http://inosmi.ru/asia/20120113/182879898.htmlБлижний ВостокFri, 13 Jan 2012 12:52:00 +0400В условиях усиления напряженности из-за иранской ядерной программы администрация Обамы предупреждает сегодня верховного лидера этой страны аятоллу Али Хаменеи, что угроза Ирана перекрыть Ормузский пролив вызовет ответные действия со стороны Америки.http://inosmi.ru/politic/20120111/182647418.htmlПолитикаWed, 11 Jan 2012 09:32:00 +0400Российский научный космический корабль, который вышел из-под контроля в момент полета вокруг Земли и должен в субботу упасть обратно на Землю, мог потерпеть неудачу из-за воздействия на него некоего противоспутникового оружия.http://inosmi.ru/europe/20120111/182588923.htmlЕвропаWed, 11 Jan 2012 00:24:00 +0400Где находится Европа? Точно так же можно спросить: а что такое Европа? Поскольку это не только континент, но и концепция, европейские границы от случая к случаю очень сильно разнятся.http://inosmi.ru/russia/20120109/182482768.htmlРоссияMon, 09 Jan 2012 15:05:10 +0400Общается ли ведущий активист российской оппозиции с пришельцами? Или только с врагами государства? В прошедшие выходные на его личном сайте можно было увидеть фотографию смеющегося блогера Алексея Навального рядом с пришельцем. В провинциальной газете на месте пришельца увидели опального Березовского. А потом в интернете - Путина и Сталина. Что за мистика?http://inosmi.ru/europe/20120106/182282578.htmlЕвропаFri, 06 Jan 2012 17:50:28 +0400В четверг президент Германии Кристиан Вульф отказался дать свое согласие на публикацию в самой продаваемой газете страны расшифровку голосового сообщения с его угрозами в адрес редактора газеты. Это произошло всего через день после телевизионного интервью президента, в котором он пообещал придерживаться принципа открытости и прозрачности в политике.http://inosmi.ru/usa/20120103/181999995.htmlСША и КанадаTue, 03 Jan 2012 07:38:00 +0400Работники целыми стаями вылетают с рабочих мест, пополняя армию безработных, и в основном это женщины, причем среди них много женщин молодых. Но они уходят не навсегда. Просто молодые женщины откладывают свою трудовую деятельность, чтобы получить побольше образования. Сегодня впервые за три десятилетия больше молодых женщин учатся, чем работают.http://inosmi.ru/russia/20120102/181998045.htmlРоссияMon, 02 Jan 2012 14:11:04 +0400Когда недавно Москву впервые охватила волна масштабных протестов, комментаторы попытались погрузиться в глубины истории, где цари и народ сталкивались друг с другом, сверкая саблями и секирами, а кавалерия шла в наступление на толпы простолюдинов, держащих в руках иконы. Эти события превратились в часть коллективной памяти Кремля, и воспоминания о них по сей день нависают над протестным движением.http://inosmi.ru/fareast/20120102/181989639.htmlДальний восток и Юго-Восточная АзияMon, 02 Jan 2012 11:35:00 +0400И руководству Китая, и мировой общественности стоит пристально следить за десятками тысяч случаев народных волнений, которые ежегодно происходят в сельской местности Китая и большинство из которых возникают в результате захвата земель. Почему? Потому что то, что происходит с китайскими крестьянами, имеет ключевое значение для нашего общего будущего.http://inosmi.ru/ukraine/20111231/181891268.htmlУкраинаSat, 31 Dec 2011 16:17:01 +0400В пятницу украинские власти неожиданно перевели находящуюся за решеткой Юлию Тимошенко, лидера оппозиции, в тюремную колонию, расположенную в 300 милях к востоку от столицы. Как подозревают сторонники Юлии, этот шаг имеет целью перекрыть ей доступ к прессе и общественности. Российские и западные руководители осудили тюремное заключение Тимошенко как политически мотивированное.http://inosmi.ru/asia/20111230/181808934.htmlБлижний ВостокFri, 30 Dec 2011 17:55:00 +0400Утром, по словам активистов, сирийские службы безопасности открыли огонь по демонстрантам в пригороде Дамаска, в результате чего были убиты несколько человек и разрушены надежды на то, что визит наблюдателей Лиги арабских государств может помочь остановить кровопролитие.http://inosmi.ru/social/20111230/181762031.htmlОбществоFri, 30 Dec 2011 10:09:00 +0400Самой большой неожиданностью в ходе протестов против фальсификации декабрьских парламентских выборов стало то, что среди тысяч россиян, поднявших голос против Кремля, оказался глава Русской Православной Церкви Патриарх Кирилл, который выступил в защиту народных протестов, назвав их правомерной негативной реакцией на коррупцию.http://inosmi.ru/politic/20111229/181693518.htmlПолитикаThu, 29 Dec 2011 17:52:00 +0400Президент Дмитрий Медведев ответил на уличные протесты в Москве предложениями политических реформ, но его последние кадровые назначения, кажется, рассказывают совсем другую историю: высшие посты достались бывшим офицерам КГБ и давним сторонникам его политического наставника Владимира Путина.http://inosmi.ru/politic/20111229/181643462.htmlПолитикаThu, 29 Dec 2011 09:36:00 +0400На первый взгляд Сергей Филиппов совершенно не похож на политического провокатора. Но на последнем заседании Законодательного собрания Владимирской области на прошлой неделе он сорвал запланированные дебаты о предотвращении лесных пожаров и транспортном налоге, призвав своих однопартийцев признать и исправить те фальсификации, которые, как считают многие, «Единая Россия» допустила на недавних парламентских выборах.http://inosmi.ru/europe/20111229/181609480.htmlЕвропаThu, 29 Dec 2011 00:33:00 +0400Проект газопровода Nabucco, который Европейский Союз уже давно считает предпочтительным способом ослабить свою зависимость от российских энергоносителей, был предложен в 2002 году. Особую актуальность этой идеи придали перебои с поставками российского газа в Европу в январе 2006 года и в январе 2009 года, вызванные ценовыми спорами между Россией и транзитной Украиной.http://inosmi.ru/asia/20111228/181555702.htmlБлижний ВостокWed, 28 Dec 2011 13:22:00 +0400Во вторник высокопоставленный иранский чиновник выступил с резкой угрозой в ответ на экономические санкции, которые готовится ввести Вашингтон, заявив, что его страна ответит на любое давление путем блокирования поставок нефти через Ормузский пролив, жизненно важную морскую артерию, через которую проходит примерно одна пятая часть всех мировых поставок нефти.http://inosmi.ru/politic/20111228/181534079.htmlПолитикаWed, 28 Dec 2011 09:17:00 +0400Во вторник Кремль объявил о новом назначении Владислава Суркова, архитектора чрезвычайно централизованной политической системы, против которой выступили в этом месяце с протестом москвичи из среднего класса. Бывший министр финансов Алексей Кудрин назвал перевод Суркова «серьезной заявкой на обновление политической системы», а также сказал, что это было согласовано президентом Дмитрием Медведевым и премьер-министром Владимиром Путиным.http://inosmi.ru/social/20111227/181415752.htmlОбществоTue, 27 Dec 2011 04:57:00 +0400Если у оппозиции не найдется устраивающий всех лидер, Путин, скорее всего, победит в очередном раунде. Однако дети из путинского поколения – это свет в конце длинного советского туннеля. Возможно, урок для других новых демократий, которые рождаются по всему миру, заключается в том, что перемены требуют времени: можно вынуть людей из системы, но намного сложнее вынуть систему из людей.http://inosmi.ru/politic/20111227/181392874.htmlПолитикаTue, 27 Dec 2011 00:07:00 +0400Революция, или крах правительства, на самом деле не должна быть поводом для празднований. Она представляет собой ошибку управления, и неспособность правительства исправить эту ошибку демократическими средствами. И как мы наблюдали в слишком многих бывших советских республиках - и во многих других местах - «смена режима» не обязательно приводит к появлению лучшего режима.http://inosmi.ru/russia/20111224/181215849.htmlРоссияSat, 24 Dec 2011 21:19:42 +0400В субботу днем десятки тысяч протестующих собрались в Москве на вторую антиправительственную демонстрацию, а новые активисты движения изо всех сил пытаются превратить начальную вспышку энергии в надежную политическую силу. Организаторы протестов надеются сыграть на успехе митингов 10 декабря, собравших огромное число представителей прежде аполитичного среднего класса.http://inosmi.ru/politic/20111224/181184846.htmlПолитикаSat, 24 Dec 2011 14:03:42 +0400В пятницу ведущий кремлевский специалист по политической стратегии попытался смягчить недовольство участников уличных протестов. За день до митинга, который предположительно будет крайне многолюдным, он заявил в своем интервью, что правительство уже пошло на уступки демонстрантам по многим вопросам.http://inosmi.ru/politic/20111223/181074906.htmlПолитикаFri, 23 Dec 2011 09:30:00 +0400Наконец это произошло. Президент Дмитрий Медведев, который должен олицетворять собой устремления молодых россиян среднего класса, изложил конкретную и содержательную программу политических перемен. Странно то, что эти идеи выдвигаются только сейчас, когда Кремль испытывает на себе давление со стороны зарождающегося протестного движения, планирующего провести в субботу очередной митинг.http://inosmi.ru/politic/20111222/180985087.htmlПолитикаThu, 22 Dec 2011 11:30:00 +0400Освобожденный после пятнадцатидневного срока заключения, оппозиционный блогер Алексей Навальный быстро перешел в среду к использованию своей растущей известности для поддержки массовой антиправительственной акции протеста, призвав «людей по всей стране» выйти из дома в субботу и выразить свой гнев против «Единой России», партии российского премьер-министра Владимира Путина.http://inosmi.ru/world/20111222/180923113.htmlМирThu, 22 Dec 2011 00:29:00 +0400Впервые в истории консультативный совет при правительстве обратился к редакциям научных журналов с просьбой не публиковать подробности некоторых биомедицинских экспериментов, опасаясь того, что данной информацией могут воспользоваться террористы для создания смертоносных вирусов и эпидемий.http://inosmi.ru/politic/20111221/180897246.htmlПолитикаWed, 21 Dec 2011 13:37:00 +0400Коммунисты одержали крупную победу на прошедших недавно парламентских выборах, набрав почти 20 процентов голосов и укрепив свои позиции в качестве самого мощного оппозиционного блока, поскольку избиратели начали выражать недовольство правящей партией премьер-министра Владимира Путина «Единая Россия».http://inosmi.ru/asia/20111220/180808706.htmlБлижний ВостокTue, 20 Dec 2011 14:49:00 +0400Показной стоицизм Ирана по отношению к западным санкциям, нарушившим функционирование экономики страны, дал в понедельник новые трещины, когда заместитель министра нефти Ирана признал спад в отечественном производстве «черного золота» из-за сокращения иностранных инвестиций и провала четырехлетних переговоров между иранцами и крупнейшим разработчиком газовых месторождений Польши.http://inosmi.ru/economic/20111219/180727911.htmlЭкономикаMon, 19 Dec 2011 15:51:00 +0400Уличные протесты в Москве, усилившие вероятность глубоких политических реформ, оказали прямо противоположный эффект на российскую биржу. Котировки там за последние две недели снижаются быстрее, чем на любом другом крупном рынке акций в мире.http://inosmi.ru/social/20111218/180514991.htmlОбщество, 18 Dec 2011 11:52:00 +0400То, что связывает жителей Ярославля с «Локомотивом», трудно переоценить. Для города возрождение потребует большего, чем подписание новых контрактов и раздачи маек. Любая новая команда должна быть, как говорят здесь, «своей». Владельцы клуба пообещали, что команда будет готова к началу следующего сезона российской Континентальной хоккейной лиги. Ее создают на базе местной молодежной команды.http://inosmi.ru/politic/20111213/180198052.htmlПолитикаTue, 13 Dec 2011 10:34:00 +0400В понедельник все более критикуемая и подвергающаяся нападкам в связи с нарушениями на выборах правящая партия России «Единая Россия» провела в Москве демонстрацию, по-видимому, для того, чтобы продемонстрировать силу после большой антикремлевской акции протеста в выходные. Но степень присутствия людей на демонстрации партии была неплотной, народу не хватило, чтобы заполнить хотя бы часть весьма скромной площади, выделенной для мероприятия, и количество собравшихся даже и близко не достигало тех 25 000, которые, по словам властей, там присутствовали.http://inosmi.ru/europe/20111212/180123718.htmlЕвропаMon, 12 Dec 2011 15:56:00 +0400Пора начать называть вещи своими именами и признать, что мы имеем дело с депрессией. Конечно, полного повторения Великой депрессии пока не видно, но это слабое утешение. Уровень безработицы и в Америке, и в Европе остается на катастрофически высоком уровне. Лидеры и институты все больше теряют доверие граждан. Демократические ценности под угрозой.http://inosmi.ru/social/20111212/180104515.htmlОбществоMon, 12 Dec 2011 13:27:00 +0400В эти выходные Русская православная церковь (РПЦ) добавила свой влиятельный голос к призывам обеспечить в России справедливый избирательный процесс. Данный шаг последовал вслед за демонстрациями по всей стране, которые призывали к пересчету голосов на выборах 4 декабря или к проведению нового голосования, а также за излияниями отдельных представителей духовенства, которые стали отражением народного гнева в связи с подтасованными результатами выборов 4 декабря.http://inosmi.ru/social/20111212/180073748.htmlОбществоMon, 12 Dec 2011 09:19:00 +0400Вот здесь-то и возникла загвоздка для Путина. Люди, стоявшие в субботу напротив Кремля и скандировавшие лозунги против него, это как раз те, кто преуспевал во время его 12-летнего правления. Это люди с хорошими манерами, повидавшие мир, в модных очках, молодые городские профессионалы, группа людей, существенно выигравших от запредельного рынка московской недвижимости и от того нефтяного богатства страны, часть которого досталась и им тоже.http://inosmi.ru/politic/20111211/180047878.htmlПолитика, 11 Dec 2011 14:15:26 +0400Зрителям государственных телеканалов предложили необычную картину: панорама десятков тысяч людей на площади в центре Москвы сменялась крупными планами простых граждан, скандирующих "Новые выборы!" Главная причина изменений в телевизионном освещении событий, несомненно, заключается в повсеместном распространении интернета в российском обществе. Все течет и изменяется, говорит ведущий НТВ.